Відтворення християнсько-богословних концептів у релігійному перекладі (на матеріалі "Малого Катехізису" М. Лютера і його діяспорного українського перекладу
Тип публікації :
Магістерська робота
Дата випуску :
2025
Автор(и) :
Лук'яненко, Михайло Сергійович
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Лук'яненко, М. С. (2025). Відтворення християнсько-богословних концептів у релігійному перекладі (на матеріалі "Малого Катехізису" М. Лютера і його діяспорного українського перекладу [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/16956
[ДСТУ] Лук'яненко М. С. Відтворення християнсько-богословних концептів у релігійному перекладі (на матеріалі "Малого Катехізису" М. Лютера і його діяспорного українського перекладу : кваліфікаційна робота магістра : 035 Філологія / наук. кер. М. С. Дорофеєва. Київ, 2025. 86 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/16956 (дата звернення: 25.07.2026).
В цій роботі досліджується, як християнсько-богословські концепти було перенесено з оригіналу Малого Катехізиса Мартіна Лютера, на переклад українською мовою, виконаний українською діаспорою в 1952 році. Було розглянуто різні теорії щодо релігійного перекладу, різні підходи до нього та було проведено дослідження текстів оригінального тексту та тексту перекладу в лексико-семантичній та стилістичній площині. На основі цієї роботи зроблено висновок щодо адекватності цього перекладу з погляду сучасного читача загалом, та християнсько-богословських концептів зокрема, а також укладено німецько-український глосарій християнсько-богословських термінів на 80 одиниць.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
2.06 MB
Контрольна сума :
(MD5):1f32bfb5ae7e790661df8dc0f39bd02c
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International