Функціонування шведських культурних концептів у саамському постколоніальному романі (на матеріалі роману Муа Остут "Himlabrand")

Беднарчик М. Т. Функціонування шведських культурних концептів у саамському постколоніальному романі (на матеріалі роману Муа Остут "Himlabrand") : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «магістр» : 035.044 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – шведська» / наук. кер. О. Стасюк. Київ, 2025. 105 с.

Культурний концепт функціонує в літературному творі в якості художнього концепту; його перехід в художньо-естетичну площину уможливлюється за рахунок наявності в нього поняттєвої складової, яка охоплює усі його сталі мовні вираження, та наявності в нього ціннісної складової, до якої входять мовні вираження культурного концепту, що відображають індивідуальне бачення цього концепту. В художньому творі концепт виконує низку функцій, які забезпечують єдність сюжету та ідеї твору. Мета нашої роботи полягає в системному дослідженні функцій шведських культурних концептів у саамському постколоніальному романі. Актуальність нашої роботи полягає в тому, що аналіз художніх концептів з опертям на соціально-історичне та жанрово-парадигмальне тло твору, в якому ці концепти залучені, дозволяє обґрунтувати, чому саамські автори застосовують у своїх творах шведські культурні концепти. Об’єктом нашого дослідження є шведські культурні концепти (мовчазність, кмітливість та солідарність), а предметом – є функціонування перелічених культурних концептів в якості художніх концептів роману “Himlabrand”. Для досягнення мети нашої роботи ми здійснили такі завдання: 1) модифікували метод концептуального аналізу таким чином, щоб він відображав принцип “від думки до слова”; 2) за допомогою модифікованого концептуального аналізу на матеріалі етнологічних, психологічних та дискурсивних досліджень встановили ключові шведські культурні концепти, за допомогою дефініційного аналізу встановили їхні словникові значення; 3) визначили, які особливості постколоніальної літератури притаманні роману “Himlabrand”; 4) за допомогою інтерпретаційно-текстового аналізу встановили, як, виражаючись в романі у своїх різних значеннях, художні концепти
створюють тло роману та сприяють розвитку сюжету. У результаті проведеного інтерпретаційно-текстового аналізу було виявлено, що в романі “Himlabrand” концепт кмітливість демонструє зміну самосприйняття головного героя, концепт мовчазність визначає поведінкові патерни головного героя, солідарність створює загальне тло роману. Антиконцепт нетерпимість каталізує дії та думки головного героя. Оскільки художні концепти роману “Himlabrand” мають імпліцитні вираження, попереднє встановлення шведських культурних концептів на матеріалі фахових досліджень інших галузей дозволило врахувати екстралінгвістичну інформацію під час інтерпретаційно-текстового аналізу.

A cultural concept functions in a literary work as an artistic concept; its transition to the artistic plane is possible because a cultural concept consists of conceptual component that covers all its stable linguistic expressions, and of value component, which includes linguistic expressions of a cultural concept reflecting an individual vision of the concept in question. In a work of fiction, the concept performs a number of functions that combine the plot and the idea of the work. The purpose of our work is to systematically study the functions of Swedish cultural concepts in the Sami postcolonial novel. The relevance. The analysis of artistic concepts is based on the socio-historical and genre-paradigmatic background of the novel in which these concepts are involved. Therefore, it allows us to discover the reason Sami authors use Swedish cultural concepts in their works. The object of our study is Swedish cultural concepts (taciturnity, smartness and solidarity). The subject is the functioning of these cultural concepts as artistic concepts in the novel “Himlabrand”. To achieve the goal of our work, we have carried out the following tasks: 1) modified the method of conceptual analysis so that it reflects the principle “from thought to word”; 2) using the modified conceptual analysis on the basis of ethnological, psychological and discourse studies, we identified the key Swedish cultural concepts, and used the definition analysis to establish their dictionary meanings; 3) determined the features of postcolonial literature prevailing in the novel “Himlabrand”; 4) using the interpretivetextual analysis, we established how artistic concepts, expressed in the novel in their different meanings, create the background of the novel and contribute to the development of the plot. As a result of the interpretive-textual analysis, we found out that in the novel ‘Himlabrand’ the concept of smartness demonstrates a change in the protagonist's self-perception; the concept of taciturnity determines the behavioural patterns of the protagonist; the concept of solidarity shapes the general background of the novel. The anti-concept of intolerance stipulates the protagonist's actions and thoughts. Since the artistic concepts of the novel ‘Himlabrand’ have implicit expressions, the preliminary identification of Swedish cultural concepts on the basis of professional studies of other fields made it possible to take into account extralinguistic information in the interpretive-textual analysis.