Особливості мовного варіювання в єгипетських онлайн-новинах (на матеріалах газети "Al-Yawm as-sābiʻ")
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2021
Автор(и) :
КУЧЕРЕНКО, А.
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Том :
1
Випуск :
27
ISSN :
2786-5983
Початкова сторінка :
13
Кінцева сторінка :
16
Цитування :
[APA 7] КУЧЕРЕНКО, А. (2021). Language variation features of Egyptian online news (on the materials of newspaper "Al-Yawm as-sābiʻ"). Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури, 1(27), 13–16. https://doi.org/10.17721/1728-242X.2021.27.13-16
[ДСТУ] КУЧЕРЕНКО А. Language variation features of Egyptian online news (on the materials of newspaper "Al-Yawm as-sābiʻ"). Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. 2021. Vol. 1, no. 27. P. 13—16. DOI: 10.17721/1728-242X.2021.27.13-16 (date of access: 17.07.2026).
Досліджено специфіку функціонування різних мовних кодів у сучасному єгипетському медіапросторі на матеріалах видання "Al-Yawm as-sābiʻ" (у соціальних медіа – Youm7). Предметом дослідження стали лінгвістичні та соціолінгвістичні особливості текстів онлайн-новин, репрезентованих на офіційному вебсайті газети, а також на платформах Facebook та Instagram. На підставі аналізу понад 200 новин встановлено, що тексти публікуються стандартною та розмовною формами арабської мови. Визначено, що вибір мовного коду залежить від ресурсу, на якому розміщені новини, від їхньої форми та тематики (суспільно-політичної, релігійної, культурної тощо). З'ясовано, що форма новин (текст або різні види креолізованих текстів) на офіційному вебсайті відрізняється від контенту соціальних мереж. Зокрема, встановлено переважання у соціальних мережах форми тексту в іконічному зображенні. Це зумовлено орієнтованістю зазначених ресурсів на оптимізацію передачі інформації для привернення уваги реципієнта. Автором також запропоновано тематичну класифікацію досліджених новин. Зазначено, що для всіх трьох онлайн-ресурсів виявлено загальну тенденцію до тематичної та контекстуальної зумовленості у виборі мовного варіанта. Суспільно-політичні новини публікуються сучасною стандартною арабською мовою з незначними відхиленнями від норми, які відображають специфіку єгипетського варіанта. У новинах культурно-розважального змісту використовується єгипетський розмовний варіант арабської мови, здійснюється перемикання кодів (зі стандартної на розмовну форму мови), зафіксовано вкраплення розмовної лексики, лексичні інтерференти з англійської мови, перемикання з розмовної форми арабської мови на англійську мову. Зазначено, що попри спільні риси мовного варіювання, кожна з трьох платформ містить різний обсяг тексту та кількість новин щодо певної події. У соціальній мережі Instagram виявлено найбільшу кількість зразків використання єгипетського розмовного варіанта, оскільки цей ресурс зосереджений на розміщенні передусім розважального контенту.
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
434.55 KB
Контрольна сума :
(MD5):0f9a2beda3fd1ac1e80321e4e05e5086
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International