Глютонічна лексика та її особливості у корейсько-українському перекладі

Батурко О. О. Глютонічна лексика та її особливості у корейсько-українському перекладі : кваліфікаційна робота освітнього ступеня бакалавр : 035.066. Східні мови та літератури (переклад включно), перша – корейська / наук. кер. А. О. Налімова. Київ, 2024. 49 с.

Це дослідження зосереджується на глютонічній лексиці, що включає кулінарні терміни і їх культурні конотації, та розкриває як ці терміни впливають на міжкультурну комунікацію між Кореєю та Україною. Розглянуто теоретичні основи дослідження, щодо методів перекладу глютонічної лексики, проведено аналіз трансформацій, які відбуваються при перекладі, та досліджено виклики, пов'язані з передачею культурно специфічних елементів. Застосовано комперативний метод дослідження, який базується на порівняльному вивченні корейської та української мовних традицій, розкриває специфіку перекладу кулінарної лексики та сприяє поглибленому розумінню культурних особливостей обох мов.
Кваліфікаційна робота містить комплексний аналіз, використовуючи теоретичні та типологічні методи для вивчення перекладацьких стратегій, що дозволяє розробити ефективні підходи для подолання виявлених труднощів. Результати дослідження можуть бути застосовані у галузі лінгвістики та перекладознавства, підвищуючи якість перекладацької діяльності і сприяючи кращому міжкультурному обміну.