Прагматичний аспект перекладу українською мовою текстів військової тематики з іспаномовних онлайн-новин під час висвітлення війни в Україні

Тип публікації :
Магістерська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Колісниченко, Софія Юріївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Колісниченко, С. Ю. (2026). Прагматичний аспект перекладу українською мовою текстів військової тематики з іспаномовних онлайн-новин під час висвітлення війни в Україні [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30742
[ДСТУ] Колісниченко С. Ю. Прагматичний аспект перекладу українською мовою текстів військової тематики з іспаномовних онлайн-новин під час висвітлення війни в Україні : кваліфікаційна робота магістра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. О. М. Гусейнова. Київ, 2026. 115 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30742 (дата звернення: 20.08.2026).
Магістерську роботу присвячено аналізу прагматичних особливостей іспаномовних онлайн-новин про війну в Україні та специфіки їх перекладу українською мовою. Актуальність дослідження зумовлена зростанням ролі іспаномовного інформаційного простору у висвітленні російсько-української війни та потребою забезпечення прагматично адекватного перекладу військових медіатекстів для української аудиторії. Об’єктом нашого дослідження є іспаномовні тексти військової тематики, опубліковані в онлайн-ЗМІ, а предметом – прагматичні елементи цих текстів та особливості їх відтворення в українському перекладі. Метою роботи є аналіз прагматичних особливостей іспаномовних онлайн-новин про війну в Україні та виявлення специфіки їх перекладу українською мовою з урахуванням комунікативної інтенції й прагматичного ефекту. Для досягнення мети проаналізовано прагматику як лінгвістичну категорію у перекладознавстві, визначено жанрово-риторичні особливості військового медіадискурсу, досліджено лексико-стилістичні та граматичні засоби вираження авторської інтенції, а також виявлено труднощі передачі прагматичних компонентів у перекладі. Наукова новизна полягає у комплексному аналізі прагматичної специфіки іспаномовних онлайн-новин про війну в Україні та визначенні перекладацьких трансформацій, що забезпечують збереження комунікативного впливу оригіналу. У результаті дослідження встановлено, що найбільш ефективними є конкретизація, модуляція, експлікація, компенсація та синтаксична перебудова. Доведено, що перекладацькі рішення впливають на категоричність повідомлення, емоційну тональність і політичну оцінність новини, тому якісний переклад військових медіатекстів потребує поєднання змістової точності, жанрової відповідності та прагматичної адекватності.
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

1.78 MB

Контрольна сума :

(MD5):89349fe4286a9f147a4f61afccbbbc8b