Структурні та стилістичні особливості перекладу поезії Сітора Сітуморанга

Систалюк Е. Е. Структурні та стилістичні особливості перекладу поезії Сітора Сітуморанга : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.064 Філологія (східні мови та літератури (переклад включно), перша- індонезійська / наук. кер. Д. І. Ларченко. Київ, 2024. 76 с.

Ця робота присвячена вивченню структурних та стилістичних особливостей перекладу поезії Сітора Сітуморанга українською мовою. Дослідження фокусується на методах збереження ритмічних, фонологічних та стилістичних елементів, важливих для передачі поетичного змісту та культурного контексту. У цій роботі аналізуються виклики, що виникають при перекладі поезії, особливо в аспектах адаптації граматичної структури, відтворення метафор і ідіом, а також врахування культурних реалій Індонезії. Праця розглядає специфіку індонезійської мови, її подвійність та вплив на перекладацькі рішення. Окрему увагу приділено аналізу перекладу вибраних віршів, таких як «Bunga Batu» та «Dialog dengan Salibku», для виявлення найефективніших перекладацьких стратегій. Ця робота має на меті вдосконалення перекладацької практики шляхом детального вивчення специфічних мовних та культурних аспектів.