ФОНЕТИЧНО МОДИФІКОВАНІ АНТРОПОНІМИ СУЧАСНОЇ ЯПОНСЬКОЇ МОВИ: СТАТУС І СПОСОБИ УТВОРЕННЯ

Забуранна, О. (2023). PHONETICALLY MODIFIED PROPER NAMES IN MODERN JAPANESE: STATUS AND WAYS OF FORMING. Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури, 1(29), 10–16. https://doi.org/10.17721/1728-242X.2023.29.02

Вступ . Привернено увагу до особових номінацій сучасної японської мови, статус яких у японській лінгвістиці не є визначеним, а саме таких номінацій, які містять змінені форми імен, прізвищ чи їхні частини й часто доповнюються різними афіксами (найчастіше суфіксами поваги). Їх запропоновано називати фонетично модифікованими антропонімами.
Методи . За допомогою методів лінгвістичного опису та порівняння у статті проаналізовано фонетично модифіковані антропоніми в популярному серіалі для молоді ごくせん ("Учителька-гангстер") і у працях із японської ономастики.
Результати . Виявлено, що фонетично модифіковані антропоніми зазвичай вважають частиною пестливих імен (愛称), прізвиськ (あだ名) чи нікнеймів (ニックネーム). Водночас їхній питомий уміст у різних видах емотивних номінативів може відрізнятися, скажімо, вони складають переважну більшість нікнеймів і четвертину прізвиськ. До основних способів утворення таких номінацій належить усічення особового імені чи (/та) прізвища, яке часто супроводжується появою особливих мор японської мови (ん, っ, подовжених голосних), а також різні фонетичні маніпуляції, як-от додавання, віднімання чи перестановка складів (мор). До усічених, скорочених чи повних елементів власного імені можуть додаватися мори і склади зі звукосимволічним значенням чи й відносно семантично незалежні афікси. Хоча ці способи є спільними для всіх видів емотивних номінативів, але серед нікнеймів частіше виділяють усічення з додаванням суфіксів повагиちゃん, さん, くん, а серед прізвиськ – додавання чи перестановку складів, які сильніше впливають на образність. Довжина вихідного антропоніма, його фонетичні та асоціативні особливості можуть обмежувати можливості його фонетичної модифікації.
Висновки . Оскільки такі номінації набувають емотивности й нової образности та не втрачають при цьому прямого зв'язку з вихідним антропонімом, дотримуємося думки про їхнє перехідне положення між стовідсотковими прізвиськами, які не пов'язані з іменем чи прізвищем і базуються на індивідуальних особливостях людини, і нейтральними нескороченими власними іменами.