Елементи просторіччя в мовленні персонажів як проблема аудіовізуального перекладу (на матеріалі французьких та українських субтитрів 1-3 сезонів серіалу «Люпен»)

Фурсович Наталія Петрівна

Елементи просторіччя в мовленні персонажів як проблема аудіовізуального перекладу (на матеріалі французьких та українських субтитрів 1-3 сезонів серіалу «Люпен»)

Тип публікації :

Бакалаврська робота

Дата випуску :

2024

Автор(и) :

Фурсович Наталія Петрівна

Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :

Качановська, Тетяна Олександрівна

Кафедра теорії і практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова

Мова основного тексту :

ua

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3876

Цитування :

[APA 7] Фурсович, Н. П. (2024). Елементи просторіччя в мовленні персонажів як проблема аудіовізуального перекладу (на матеріалі французьких та українських субтитрів 1-3 сезонів серіалу «Люпен») [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3876

[ДСТУ] Фурсович Н. П. Елементи просторіччя в мовленні персонажів як проблема аудіовізуального перекладу (на матеріалі французьких та українських субтитрів 1-3 сезонів серіалу «Люпен») : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. Т. О. Качановська. Київ, 2024. 51 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3876 (дата звернення: 25.07.2026).

У роботі аналізуються особливості французького просторіччя при перекладі на українську мову, а також особливості субтитрування кіно. Переклад просторіччя та неологізмів є важливим аспектом, що вимагає особливої уваги для збереження автентичності та виразності тексту. Просторіччя, як правило, включає розмовні вирази, сленг та інші форми неформальної мови, які відображають характер та культурні особливості мовців. При перекладі цих елементів важливо знайти еквіваленти у цільовій мові, які б зберігали оригінальну емоційність та стиль.
Переклад просторіччя вимагає творчого підходу, адже необхідно не лише передати сенс, але й зберегти колорит та інтонацію оригіналу. Часто це передбачає пошук аналогічних виразів у цільовій мові, які використовуються у схожих контекстах.

Ключові слова :

просторіччя арґо перекладацькі трансформації переклад субтитри переклад кіно colloquialism argot translation transformations subtitling film translation

Галузі знань та спеціальності :

03 Гуманітарні науки::035 Філологія

Галузі науки і техніки (FOS) :

Мови та література

Файл(и) :

Завантажити

Формат :

Adobe PDF

Розмір :

917.59 KB

Контрольна сума :

(MD5):d6c4612f4f1ff6aabf149206ea9c2c99

Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International