Українські антології перекладів як панорама польської літератури: (від)творення аксіологічно-естетичних орієнтирів
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
5 листопада 2025 р.
Автор(и) :
Нахлік, Олеся
Національний університет «Львівська політехніка»
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Том :
41
ISSN :
2520-2103
Початкова сторінка :
274
Кінцева сторінка :
295
Цитування :
[APA 7] Нахлік, О. (2025). Українські антології перекладів як панорама польської літератури: (від)творення аксіологічно-естетичних орієнтирів. Київські полоністичні студії, 41, 274–295. https://doi.org/10.17721/psk.2025.41.274-295
[ДСТУ] Нахлік О. Українські антології перекладів як панорама польської літератури: (від)творення аксіологічно-естетичних орієнтирів. Київські полоністичні студії. 2025. Т. 41. С. 274—295. DOI: 10.17721/psk.2025.41.274-295 (дата звернення: 25.07.2026).
У статті розглянуто антології перекладів польської літератури українською мовою, видані впродовж тридцятиліття державної незалежності України. Аналіз охоплює видання поетичних, прозових антологійних текстів, а також драматургії, які визначають специфіку рецепції польського письменства в українському дискурсі. Особливу увагу приділено механізмам антологізації та ролі перекладачів та упорядників у формуванні канону інонаціональної літератури, який постає як результат не лише об’єктивного добору, а й індивідуальних естетичних і культурних орієнтацій. З’ясовано, що українські антології польської літератури як метажанр мають особливі структурні характеристики та виконують подвійну функцію: з одного боку, вони інтегрують національного читача у світовий культурний контекст, з іншого – стають способом осмислення власних ідентифікаційних проблем. Виокремлено основні тенденції: перевага авторських поетичних антологій, обмежена кількість прозових і драматичних видань, слабка аналітична рецепція антологій у науковому дискурсі.
Ключові слова :
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Мови та література
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.99 MB
Контрольна сума :
(MD5):57e10a2daba9348d5564b0b59339ce0c
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International