Поетика Хаґівари Сакутаро в перекладознавчому аспекті

У науковій роботі досліджено поетичний стиль Хаґівари Сакутаро –поета і реформатора японського віршу.
Розглянуто три основні поетичні збірки: «Вию на місяць», «Синя кішка» та «Льодовик», визначено їхні особливості. Своєю дебютною збіркою Хаґівара започатковує у японській літературі новий стиль – сенсуалізм – відтворення у віршах внутрішнього голосу, чистих емоцій. У цій збірці поет відкриває світу внутрішнє, деформоване «я», його протиріччя та сповідь.
Друга збірка «Синя кішка» - це намагання віднайти прихисток для свого внутрішнього голосу, це «голос синьої чаплі, що плаче на болоті… це похмуре журчання вітерцю в очеретах у місячну ніч.»
«Льодовик» зберігає тенденцію «пошуків духовного прихистку», однак, на відміну від попередньої роботи, вірші цієї збірки демонструють, що будь-які намагання зазнають краху, не тільки не вистоять перед рухом долі, а й послідують за ним.
Стиль поезій Хаґівари яскраво виражений – це постійна меланхолія, постійний плач, бажання знайти себе. Його вірші переповнені протилежними образами: «хвора хризантема – світле сонце», «біль – блищить», «цвітіння сакури – сльози», «яскрава ніч – зворушні хвилювання», «галас міста – спляча кішка» і цей перелік можна продовжувати достатньо довго.

Топольняк О. М. Поетика Хаґівари Сакутаро в перекладознавчому аспекті : кваліфікаційна робота … магістр : 035 Філологія / Топольняк Олексій Миколайович. – Київ, 2023. – 67 с.