Некоторые аспекты влияния латинского языка на старославянский перевод Евангелия от Марка

Дель Гаудіо Сальваторе. (2013). Некоторые аспекты влияния латинского языка на старославянский перевод Евангелия от Марка. Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика, 27, 78–94.

Враховуючи істотний вплив латинської мови на культурно-мовну панораму "слов’ян" та інших цивілізацій античності й раннього Середньовіччя, ми припустили, що мови-посередники, як, наприклад, грецька, ймовірно, вже мали синтаксично-стилістичні зразки та лексеми латинського походження. Тому неможливо розглядати всі латинізми, що існують у старослов’янських перекладах, винятково як результат перекладацької діяльності, пов’язаної з територіями, на яких було здійснено переклади.