Способи відтворення прихованих реальних фактів у перекладі з метою збереження авторського задуму

У цьому досліджені значна увага приділена розгляду індивідуальних особливостей стилів автора та перекладача. Процес перекладу художнього тексту є багатогранним – складним та захопливим дійством одночасно. Серед сучасних перекладознавців точиться чимало дискусій стосовно межі між авторським «я» та «я» перекладача. У нижченаведеній розвідці розглянуто вибіркові описи та авторські лексичні видозміни із політичного сатиричного роману «Оленіада» І. Роздобудько (2014) та психологічного роману «Тільки нікому про це не кажи» І. Карпи (2022). Дослідження охоплює короткий огляд теоретичного матеріалу та поглядів науковців стосовно питання індивідуальних стилів автора і перекладача, чинників, що впливають на їх формування, а також взаємодії письменника та перекладача як співавтора цільового художнього тексту з метою створення якісного перекладу. Предметом розвідки розглядаються засоби та способи передачі (перекладацькі трансформації) англійською та німецькою мовами авторських образних описів, акронімів та прихованих антропонімів. Об’єктом дослідження виступають уривки та окремі приклади з романів «Оленіада» І. Роздобудько та «Тільки нікому про це не кажи» І. Карпи. Наведений у розвідці ілюстративний матеріал свідчить про багатство мови і професіоналізм авторок, але водночас створює чимало проблем для роботи перекладача, адже постає питання – максимально зберегти форму чи зміст. Якщо для відтворення частини авторських рис є можливим відшукати адекватні варіанти у цільовій мові, то частина засобів образності потребує кардинальних змін. У такому разі на передній план виходить детальний аналіз авторського задуму і прийняття рішення стосовно моментів, які варто змінити. Перспективи подальших досліджень вбачаємо у пошуку найоптимальніших варіантів передачі авторських рис цільовою мовою.

Шум О. Способи відтворення прихованих реальних фактів у перекладі з метою збереження авторського задуму. Закарпатські філологічні студії. 2024. Вип. 33, т. 2. С. 128-133.