Стратегії і тактики відтворення складових художніх образів-персонажів англійськомовного роману Катріони Ворд «Останний дім на безпечній вулиці» українською мовою

Тичина Б. Б. Стратегії і тактики відтворення складових художніх образів-персонажів англійськомовного роману Катріони Ворд «Останний дім на безпечній вулиці» українською мовою : кваліфікаційна робота освітнього ступеня "магістр" : 035.041 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / наук. кер. Б. Колодій. Київ, 2024. 145 с.

Актуальність даного дослідження обумовлена зростанням наукового інтересу до проблематики перекладу художніх образів. Об'єктом дослідження стали художні образи персонажів роману, а предметом – стратегії та тактики їхнього відтворення в перекладі. Метою роботи стало дослідження цих стратегій та їхнього впливу на сприйняття художніх образів читачами.
За допомогою порівняльного, стилістичного, прагмалінгвістичного та когнітивного аналізу були виявлені та систематизовані стратегії перекладу, визначено їхній вплив на сприйняття образів.
Наукова новизна дослідження полягає в тому, що воно є першим комплексним дослідженням стратегій і тактик відтворення художніх образів у цьому романі.