Сучасні теоретичні підходи в науковому перекладі: контрастивне дослідження
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2026
Мова основного тексту :
Англійська
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Випуск :
1(79)
ISSN :
2520-6397
Початкова сторінка :
15
Кінцева сторінка :
26
Цитування :
[APA 7] Mykhailenko, O. (2026). Current Theoretical Approaches to Scientific Translation: A Contrastive Research. Мовні і концептуальні картини світу, (1), 15–26. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2026.1.02
[ДСТУ] Mykhailenko O. Current Theoretical Approaches to Scientific Translation: A Contrastive Research. Мовні і концептуальні картини світу. 2026. Вип. 1(79). С. 15—26. DOI: 10.17721/2520-6397.2026.1.02
Вступ. Актуальність нашого дослідження зумовлена необхідністю розробки в науковому перекладі як перспективній підгалузі перекладознавства власних методологічних принципів і підходів у межах загальної теорії перекладу. Методи. У роботі застосовано загальнонаукові методи аналізу, синтезу, класифікації, систематизації, описового аналізу, а також спеціалізовані методи дискурс-аналізу та контрастивно-перекладознавчого аналізу. Результати. Досліджено класичні теорії перекладу щодо їхньої орієнтації на вихідний та/або цільовий тексти з огляду на те, що вихідний текст традиційно вважався головним елементом у перекладі. Прослідковано загальне перенесення уваги дослідників з концепцій, орієнтованих на текст оригіналу, до більш комунікативного підходу. Висновки. У результаті дослідження окреслено збалансований підхід перекладачів до вихідного і цільового текстів, що, безперечно, допомагає перекладачеві у прийнятті відповідних перекладацьких рішень для досягнення прагматично успішного перекладу.
Ключові слова :
specialised translation scientific translation translation theory source-oriented approach target oriented approach translation equivalence referential equivalence text-normative equivalence pragmatic equivalence спеціалізований переклад науковий переклад теорія перекладу підхід, орієнтований на вихідний текст підхід, орієнтований на цільовий текст еквівалентність перекладу референційна еквівалентність нормативно-текстова еквівалентність прагматична еквівалентність
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки::Мови та літератури::Мовознавство
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
389.16 KB
Контрольна сума :
(MD5):af6298ac5dc94636120634cef162a8f4
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution 4.0 International