Стилістичні особливості відтворення архаїзмів в українському перекладі аніме (на прикладі серії Fate)
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Дударчук, Мар'яна Петрівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Дударчук, М. П. (2026). Стилістичні особливості відтворення архаїзмів в українському перекладі аніме (на прикладі серії Fate) [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR.
[ДСТУ] Дударчук М. П. Стилістичні особливості відтворення архаїзмів в українському перекладі аніме (на прикладі серії Fate) : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. О. В. Асадчих. Київ, 2026. 54 с.
Робота присвячена дослідженню застарілої лексики як стилістичного засобу в аніме-дискурсі та стратегій її відтворення в українському перекладі на матеріалі серії Fate. Актуальність теми зумовлена зростанням популярності японської анімації в Україні, активним розвитком
українськомовного перекладу аніме та недостатньою розробленістю проблеми передачі застарілої лексики в сучасному аудіовізуальному перекладі. Об’єктом дослідження є застаріла лексика японської мови, а предметом – її стилістичні функції в аніме та методи її відтворення в
українському перекладі. Метою дипломної роботи є аналіз особливостей функціонування застарілої лексики в аніме-серії Fate та визначення на ефективних стратегій перекладу застарілої лексики в аніме українською мовою.
Структура роботи охоплює вступ, два розділи, висновки, список джерел та додаток. У першому розділі розглянуто теоретичні засади вивчення
застарілої лексики в українському та японському мовознавстві, проаналізовано підходи до її класифікації та окреслено основні стилістичні функції. У другому розділі досліджено особливості функціонування архаїчної лексики в аніме-дискурсі, її роль у формуванні мовних образів персонажів та специфіку перекладу українською мовою. Дослідження спирається на концепцію якуварі-ґо С. Кінсуя та трирівневу перекладацьку модель Ю. Найди, застосування якої дозволило обґрунтувати функціональний підхід до перекладу архаїчної лексики з пріоритетом відтворення комунікативного ефекту над буквальною лексичною відповідністю.
За результатами дослідження встановлено, що застаріла лексика в аніме є важливим компонентом системи якуварі-ґо та сприяє формуванню
впізнаваних типів персонажів. Систематизовано сім основних стратегій перекладу архаїчної лексики українською мовою: модернізацію, компенсацію, описовий переклад, переклад застарілим словом, переклад стилістично забарвленим словом, транскрипцію та опущення.
українськомовного перекладу аніме та недостатньою розробленістю проблеми передачі застарілої лексики в сучасному аудіовізуальному перекладі. Об’єктом дослідження є застаріла лексика японської мови, а предметом – її стилістичні функції в аніме та методи її відтворення в
українському перекладі. Метою дипломної роботи є аналіз особливостей функціонування застарілої лексики в аніме-серії Fate та визначення на ефективних стратегій перекладу застарілої лексики в аніме українською мовою.
Структура роботи охоплює вступ, два розділи, висновки, список джерел та додаток. У першому розділі розглянуто теоретичні засади вивчення
застарілої лексики в українському та японському мовознавстві, проаналізовано підходи до її класифікації та окреслено основні стилістичні функції. У другому розділі досліджено особливості функціонування архаїчної лексики в аніме-дискурсі, її роль у формуванні мовних образів персонажів та специфіку перекладу українською мовою. Дослідження спирається на концепцію якуварі-ґо С. Кінсуя та трирівневу перекладацьку модель Ю. Найди, застосування якої дозволило обґрунтувати функціональний підхід до перекладу архаїчної лексики з пріоритетом відтворення комунікативного ефекту над буквальною лексичною відповідністю.
За результатами дослідження встановлено, що застаріла лексика в аніме є важливим компонентом системи якуварі-ґо та сприяє формуванню
впізнаваних типів персонажів. Систематизовано сім основних стратегій перекладу архаїчної лексики українською мовою: модернізацію, компенсацію, описовий переклад, переклад застарілим словом, переклад стилістично забарвленим словом, транскрипцію та опущення.
Ключові слова :
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
2.13 MB
Контрольна сума :
(MD5):ba55bffea9be3a7b2706e8a90a121d11