Особливості франкомовного судового дискурсу міжнародних організацій та специфіка його відтворення в українському перекладі
Тип публікації :
Магістерська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Сога, Одаріна Олександрівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Сога, О. О. (2026). Особливості франкомовного судового дискурсу міжнародних організацій та специфіка його відтворення в українському перекладі [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30723
[ДСТУ] Сога О. О. Особливості франкомовного судового дискурсу міжнародних організацій та специфіка його відтворення в українському перекладі : кваліфікаційна робота магістра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. Р. І. Савчук. Київ, 2026. 249 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30723 (дата звернення: 19.08.2026).
Кваліфікаційна робота магістра присвячена дослідженню особливостей відтворення франкомовного судового дискурсу міжнародних організацій українською мовою. Актуальність теми зумовлена потребою в точному перекладі судових документів, важливих для міжнародно-правової практики й інтерпретації судової аргументації. Об’єктом дослідження є франкомовний судовий дискурс як різновид інституційної комунікації, а предметом – способи відтворення його структурних, семантичних і прагматичних особливостей.
Мета роботи полягає у виявленні шляхів і труднощів перекладу письмового й усного франкомовного судового дискурсу міжнародних організацій. Для досягнення цієї мети було виконано низку завдань: проаналізовано ключові теоретичні підходи до визначення судового дискурсу, розглянуто його лінгвопрагматичні й жанрово-стилістичні характеристики, виявлено лексичні, граматичні та стилістичні особливості франкомовних судових текстів і специфіку аргументування у судових промовах, а також систематизовано стратегії й труднощі їх перекладу.
У результаті встановлено, що франкомовний судовий дискурс поєднує юридичну точність, формалізованість, інтертекстуальність і багаторівневу аргументативність. Жанрові відмінності між судовими рішеннями, ухвалами, консультативними висновками й промовами визначають їхню лексичну, граматичну та стилістичну специфіку. Аналіз перекладу франкомовних судових текстів засвідчив домінування семантичних еквівалентів, модуляції, калькування, ампліфікації та транспозиції при їх відтворенні українською мовою. Крім того, встановлено, що переклад усного судового дискурсу потребує компресії, опущення й адаптації риторичних засобів.
Отже, новизна роботи полягає в комплексному аналізі жанрів франкомовного судового дискурсу та стратегій їх перекладу. Однак недостатній рівень дослідженості матеріалів відкриває перспективи для подальшого вивчення.
Мета роботи полягає у виявленні шляхів і труднощів перекладу письмового й усного франкомовного судового дискурсу міжнародних організацій. Для досягнення цієї мети було виконано низку завдань: проаналізовано ключові теоретичні підходи до визначення судового дискурсу, розглянуто його лінгвопрагматичні й жанрово-стилістичні характеристики, виявлено лексичні, граматичні та стилістичні особливості франкомовних судових текстів і специфіку аргументування у судових промовах, а також систематизовано стратегії й труднощі їх перекладу.
У результаті встановлено, що франкомовний судовий дискурс поєднує юридичну точність, формалізованість, інтертекстуальність і багаторівневу аргументативність. Жанрові відмінності між судовими рішеннями, ухвалами, консультативними висновками й промовами визначають їхню лексичну, граматичну та стилістичну специфіку. Аналіз перекладу франкомовних судових текстів засвідчив домінування семантичних еквівалентів, модуляції, калькування, ампліфікації та транспозиції при їх відтворенні українською мовою. Крім того, встановлено, що переклад усного судового дискурсу потребує компресії, опущення й адаптації риторичних засобів.
Отже, новизна роботи полягає в комплексному аналізі жанрів франкомовного судового дискурсу та стратегій їх перекладу. Однак недостатній рівень дослідженості матеріалів відкриває перспективи для подальшого вивчення.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
82.8 MB
Контрольна сума :
(MD5):7234cf72593d8e033027518d30aee763