На заваді плідної міжкультурної комунікації: Проблема перекладу алюзій та слів-реалій у творах поетів-експерименталістів (на матеріалі перекладів поезії Аллена Гінзберга "Плач")

Скалевська, Ганна Олександрівна

На заваді плідної міжкультурної комунікації: Проблема перекладу алюзій та слів-реалій у творах поетів-експерименталістів (на матеріалі перекладів поезії Аллена Гінзберга "Плач")

Тип публікації :

Стаття

Дата випуску :

Invalid Date

Автор(и) :

Скалевська, Ганна Олександрівна

Мова основного тексту :

Ukrainian

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/29862

Журнал :

Studia Linguistica

Випуск :

5

ISSN :

2411-1562

Початкова сторінка :

553

Кінцева сторінка :

558

Цитування :

Скалевська, Г. О. (2011). На заваді плідної міжкультурної комунікації: Проблема перекладу алюзій та слів-реалій у творах поетів-експерименталістів (на матеріалі перекладів поезії Аллена Гінзберга "Плач"). Studia Linguistica, 5, 553-558.

У статті розглядається сучасна роль перекладу у сфері міжкультурної комунікації, піднімається питання недослідженості та невисокого рівня перекладності українською мовою творів поетів-експерименталістів, зокрема представників школи "Розбитого Покоління"; проводиться аналіз основних труднощів, що можуть виникнути у перекладача в процесі передачі засобами української мови алюзій, слів-реалій та стилістично забарвлених власних імен в поезії Аллена Гінзберга "Плач".

Ключові слова :

експериментальна поезія "Розбите Покоління" алюзія слова-реалії лексична стилістична прагматична своєрідність міжкультурна комунікація

Файл(и) :

Завантажити

Формат :

Adobe PDF

Розмір :

428.03 KB

Контрольна сума :

(MD5):2842f245b51050e1a419df989f98f772

Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії CC BY 4.0