Відтворення ідіостилю Йоргоса Сеферіса в перекладах українською мовою

Любченко, Тетяна Вікторівна; Васильченко, Валерія Валентинівна

doi:10.17721/2663-6530.2021.39.15

Відтворення ідіостилю Йоргоса Сеферіса в перекладах українською мовою

Тип публікації :

Стаття

Дата випуску :

2021

Автор(и) :

Любченко, Тетяна Вікторівна

Київський національний лінгвістичний університет

Васильченко, Валерія Валентинівна

Київський національний лінгвістичний університет

Мова основного тексту :

Ukrainian

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/34854

DOI :

10.17721/2663-6530.2021.39.15

Журнал :

Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики

Випуск :

39

ISSN :

2663-6530

Початкова сторінка :

178

Кінцева сторінка :

194

Цитування :

[APA 7] Любченко, Т. В., & Васильченко, В. В. (2021). Відтворення ідіостилю Йоргоса Сеферіса в перекладах українською мовою. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, (39), 178–194. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2021.39.15

[ДСТУ] Любченко Т. В., Васильченко В. В. Відтворення ідіостилю Йоргоса Сеферіса в перекладах українською мовою. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. 2021. Вип. 39. С. 178–194. DOI: 10.17721/2663-6530.2021.39.15 (дата звернення: 17.09.2026).

У статті проаналізовано поняття «ідіостиль», його зв'язок із терміном «ідіолект», різні погляди дослідників щодо співвідношення цих термінів; досліджено підходи до вивчення ідіостилю та трактування поняття «ідіостиль перекладача». Вивчено етапи формування індивідуального стилю письменника, а також специфіку перекладу поетичних творів та їх особливості. Визначено основні фактори формування ідіостилю Йоргоса Сеферіса та його характерні риси. Проаналізовано поезію Й. Сеферіса та її переклади з точки зору відтворення внутрішньої і зовнішньої матриці поетичного твору та ідіостилю письменника. Здійснено зіставний аналіз перекладів відносно домінування індивідуального стилю перекладача над ідіостилем автора.

Ключові слова :

ідіостиль ідіолект індивідуально-авторська картина світу перекладач поетичний переклад Йоргос Сеферіс поезія внутрішня та зовнішня матриця поетичного твору idiostyle idiolect individual-authorial picture of the world translator poetic translation George Seferis poetry internal and external matrix of a poetic work

Галузі знань та спеціальності :

B Культура, мистецтво та гуманітарні науки

Галузі науки і техніки (FOS) :

Гуманітарні науки

Файл(и) :

Завантажити

Формат :

Adobe PDF

Розмір :

443.71 KB

Контрольна сума :

(MD5):e2674747e12818c0729bb0d6159199ae

Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution-ShareAlike 4.0 International