Перекл — ад чи пекло для ідентичності оригіналу (на матеріалі російськомовних трансформацій поезії І. Драча)

Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2021
Автор(и) :
Михніцька, І. В.
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
DOI :
Журнал :
Випуск :
1 (68)
ISSN :
2520-6397
Початкова сторінка :
96
Кінцева сторінка :
107
Цитування :
[APA 7] Михніцька, І. В. (2021). Перекл — ад чи пекло для ідентичності оригіналу (на матеріалі російськомовних трансформацій поезії І. Драча). Мовні і концептуальні картини світу, (1 (68)). 96-107. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2021.1.08
[ДСТУ] Михніцька І. В. Перекл — ад чи пекло для ідентичності оригіналу (на матеріалі російськомовних трансформацій поезії І. Драча). Мовні і концептуальні картини світу. 2021. № 1 (68). С. 96-107. DOI: 10.17721/2520-6397.2021.1.08 (дата звернення: 26.07.2026).
У статті сконцентровано увагу на одному з аспектів дослідження перекладу зі спорідненої мови, який викликає не менше труднощів, ніж переклад із далекоспоріднених мов. Через пееркладацькі інтерпретації творів І. Драча можливо прослідкувати неповторність його ідіостилю в межах колоритності української мови та мовних реалій.
Ключові слова :
translation original interlingual communication closely re¬lated languages transformation “spirit” of the original переклад оригінал міжмовна комунікація близько- споріднені мови трансформація «дух» оригіналу
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

341.26 KB

Контрольна сума :

(MD5):3833b0a9fc5878af4f28f9af19c40da1

Creative Commons Attribution 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International