Переклад корейського кіно: особливості адаптації субтитрів та озвучування сучасних корейських дорам українською мовою на тлі культурних відмінностей
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2024
Автор(и) :
Риковська Єлизавета Леонідівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Йон Джін Джан
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Риковська, Є. Л. (2024). Переклад корейського кіно: особливості адаптації субтитрів та озвучування сучасних корейських дорам українською мовою на тлі культурних відмінностей. [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/2587
[ДСТУ] Риковська Є. Л. Переклад корейського кіно: особливості адаптації субтитрів та озвучування сучасних корейських дорам українською мовою на тлі культурних відмінностей : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. Д. Д. Йон. Київ, 2024. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/2587 (дата звернення: 17.07.2026).
Дослідницьку роботу «Переклад корейського кіно: особливості адаптація субтитрів та озвучування сучасних корейських дорам українською мовою, на тлі культурних відмінностей» присвячено аналізу перекладацьких трансформацій та адаптивних методів трансляцій реалій у сучасній дорамі «Надзвичайна адвокатка У».
Досліджено поняття «кінодискурс» та «кінотекст», їх основні функції та завдання, теоретичні аспекти їх перекладу та роль у перекладознавстві. Вивчені основні ознаки аудіовізуального тексту, особливості формування субтитрів та правила озвучення. Перелічені переваги та недоліки обох форм перекладу усного мовлення. Проаналізовано аудіовізуальний матеріал сучасної корейської дорами, на основі якого зроблені висновки про лексичні, граматичні та граматично-лексичні перекладацькі трансформації та методи їх реалізації на практичних прикладах реплік з серіалу. Досліджено місце та значення адаптації при перекладі реалій іншої країни, а також розглянуто приклади доречного та недоречного використання цього методу.
Досліджено поняття «кінодискурс» та «кінотекст», їх основні функції та завдання, теоретичні аспекти їх перекладу та роль у перекладознавстві. Вивчені основні ознаки аудіовізуального тексту, особливості формування субтитрів та правила озвучення. Перелічені переваги та недоліки обох форм перекладу усного мовлення. Проаналізовано аудіовізуальний матеріал сучасної корейської дорами, на основі якого зроблені висновки про лексичні, граматичні та граматично-лексичні перекладацькі трансформації та методи їх реалізації на практичних прикладах реплік з серіалу. Досліджено місце та значення адаптації при перекладі реалій іншої країни, а також розглянуто приклади доречного та недоречного використання цього методу.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Мови та література
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
589.84 KB
Контрольна сума :
(MD5):b43e9b3fb09cbf916bd417ad548c6707
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International