Відображення медичних концептів у науково-популярних текстах українською мовою

Бурмістров М. Д. Відображення медичних концептів у науково-популярних текстах українською мовою : кваліфікаційна робота освітнього ступеня "магістр" : 035.041 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / наук. кер. Р. Поворознюк. Київ, 2024. 107 с.

У кваліфікаційній магістерській роботі виявлено закономірності перекладу медичних концептів у цільових науково-популярних текстах медичного спрямування та визначено особливості науково-популярної літератури як жанру медичного перекладу.
Проведено докладний аналіз особливостей діалектичної єдності медичних термінів та концептів, з’ясовано, що медичний концепт – когнітивна одиниця репрезентації спеціальних медичних знань, а термін – його вербалізоване вираження.
Проведено оцінку якості перекладу науково-популярних текстів медичного спрямування, що базується на встановленні низки норм та стандарів. Серед ключових нормативних вимог виокремлено жанрові, стилістичні, прагматичні, конвенційні, норми еквівалентності та мовлення перекладача. Для перекладного медичного дискурсу також характерний критерій точності та правильності мовного використання та повноти передачі інформації.