Відображення медичних концептів у науково-популярних текстах українською мовою
Тип публікації :
Магістерська робота
Дата випуску :
2024
Автор(и) :
Бурмістров Максим Дмитрович
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Бурмістров, М. Д. (2024). Відображення медичних концептів у науково-популярних текстах українською мовою [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4774
[ДСТУ] Бурмістров М. Д. Відображення медичних концептів у науково-популярних текстах українською мовою : кваліфікаційна робота магістра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. Р. В. Поворознюк. Київ, 2024. 107 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4774 (дата звернення: 25.07.2026).
У кваліфікаційній магістерській роботі виявлено закономірності перекладу медичних концептів у цільових науково-популярних текстах медичного спрямування та визначено особливості науково-популярної літератури як жанру медичного перекладу.
Проведено докладний аналіз особливостей діалектичної єдності медичних термінів та концептів, з’ясовано, що медичний концепт – когнітивна одиниця репрезентації спеціальних медичних знань, а термін – його вербалізоване вираження.
Проведено оцінку якості перекладу науково-популярних текстів медичного спрямування, що базується на встановленні низки норм та стандарів. Серед ключових нормативних вимог виокремлено жанрові, стилістичні, прагматичні, конвенційні, норми еквівалентності та мовлення перекладача. Для перекладного медичного дискурсу також характерний критерій точності та правильності мовного використання та повноти передачі інформації.
Проведено докладний аналіз особливостей діалектичної єдності медичних термінів та концептів, з’ясовано, що медичний концепт – когнітивна одиниця репрезентації спеціальних медичних знань, а термін – його вербалізоване вираження.
Проведено оцінку якості перекладу науково-популярних текстів медичного спрямування, що базується на встановленні низки норм та стандарів. Серед ключових нормативних вимог виокремлено жанрові, стилістичні, прагматичні, конвенційні, норми еквівалентності та мовлення перекладача. Для перекладного медичного дискурсу також характерний критерій точності та правильності мовного використання та повноти передачі інформації.
Ключові слова :
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
945.41 KB
Контрольна сума :
(MD5):1d6c7db45b728ab32718313c0103b8bc
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International