Лінгвальні засоби маніпуляції в рекламних текстах та проблеми їх перекладу українською мовою
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
6 липня 2026 р.
Автор(и) :
Бачинський, Максим Сергійович
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Бачинський, М. С. (2026). Лінгвальні засоби маніпуляції в рекламних текстах та проблеми їх перекладу українською мовою [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/27114
[ДСТУ] Бачинський М. С. Лінгвальні засоби маніпуляції в рекламних текстах та проблеми їх перекладу українською мовою : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. С. Шевель. Київ, 2026. 66 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/27114 (дата звернення: 25.07.2026).
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню лінгвістичних засобів маніпуляції в рекламних текстах та особливостей їх перекладу українською мовою, що зумовлено зростанням ролі рекламного дискурсу в сучасному комунікативному просторі, де мова використовується не лише для інформування, а й для цілеспрямованого впливу на свідомість адресата. Актуальність теми визначається необхідністю глибшого розуміння механізмів мовного впливу та вироблення ефективних підходів до їх відтворення в умовах міжмовної комунікації.
Об’єктом дослідження є рекламні тексти англійською мовою, а предметом – лінгвістичні засоби маніпуляції та перекладацькі стратегії їх відтворення українською мовою. Метою роботи є виявлення особливостей функціонування маніпулятивних мовних засобів у рекламному дискурсі та визначення способів збереження їх прагматичного впливу в процесі перекладу. Для досягнення поставленої мети було вирішено низку завдань, пов’язаних із аналізом теоретичних підходів до поняття мовної маніпуляції, класифікацією лінгвістичних засобів впливу, дослідженням їх функціонування у рекламних текстах, а також виявленням труднощів і трансформацій, що виникають у процесі перекладу.
Методологічну основу дослідження становлять описовий, зіставний, функціонально-прагматичний та елементи дискурсивного аналізу, застосування яких дозволило розглянути рекламний текст як цілісну комунікативну систему, у межах якої мовні засоби взаємодіють для досягнення впливу. Наукова новизна роботи полягає у комплексному підході до аналізу маніпулятивних стратегій з урахуванням їх перекладацького відтворення, що дає змогу поєднати лінгвістичний і прагматичний виміри дослідження.
У результаті проведеного аналізу встановлено, що маніпуляція в рекламному дискурсі реалізується через взаємодію лексичних, стилістичних, синтаксичних і дискурсивних засобів, які формують багаторівневу структуру впливу. Доведено, що переклад таких текстів потребує орієнтації на прагматичну еквівалентність, а не на буквальну відповідність, що зумовлює використання різноманітних перекладацьких трансформацій і стратегій адаптації.
Структура роботи включає вступ, три розділи, висновки, список використаних джерел та додатки, що відображають практичну частину дослідження. Отримані результати можуть бути використані у подальших лінгвістичних і перекладознавчих дослідженнях, а також у практиці перекладу рекламних текстів.
Об’єктом дослідження є рекламні тексти англійською мовою, а предметом – лінгвістичні засоби маніпуляції та перекладацькі стратегії їх відтворення українською мовою. Метою роботи є виявлення особливостей функціонування маніпулятивних мовних засобів у рекламному дискурсі та визначення способів збереження їх прагматичного впливу в процесі перекладу. Для досягнення поставленої мети було вирішено низку завдань, пов’язаних із аналізом теоретичних підходів до поняття мовної маніпуляції, класифікацією лінгвістичних засобів впливу, дослідженням їх функціонування у рекламних текстах, а також виявленням труднощів і трансформацій, що виникають у процесі перекладу.
Методологічну основу дослідження становлять описовий, зіставний, функціонально-прагматичний та елементи дискурсивного аналізу, застосування яких дозволило розглянути рекламний текст як цілісну комунікативну систему, у межах якої мовні засоби взаємодіють для досягнення впливу. Наукова новизна роботи полягає у комплексному підході до аналізу маніпулятивних стратегій з урахуванням їх перекладацького відтворення, що дає змогу поєднати лінгвістичний і прагматичний виміри дослідження.
У результаті проведеного аналізу встановлено, що маніпуляція в рекламному дискурсі реалізується через взаємодію лексичних, стилістичних, синтаксичних і дискурсивних засобів, які формують багаторівневу структуру впливу. Доведено, що переклад таких текстів потребує орієнтації на прагматичну еквівалентність, а не на буквальну відповідність, що зумовлює використання різноманітних перекладацьких трансформацій і стратегій адаптації.
Структура роботи включає вступ, три розділи, висновки, список використаних джерел та додатки, що відображають практичну частину дослідження. Отримані результати можуть бути використані у подальших лінгвістичних і перекладознавчих дослідженнях, а також у практиці перекладу рекламних текстів.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Мови та література
Лінгвістика
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
603 KB
Контрольна сума :
(MD5):6148cd11c9bc8ed2524a487124248a6f
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International