Особливості відтворення експресивно-забарвленої лексики українською мовою (на матеріалі перекладів романів Драґо Янчара «І кохання теж» та «Цієї ночі я її бачив»)

Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2023
Автор(и) :
Станкевич Юлія
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Станкевич, Ю. (2023). Особливості відтворення експресивно-забарвленої лексики українською мовою (на матеріалі перекладів романів Драґо Янчара «І кохання теж» та «Цієї ночі я її бачив»). [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/6501
[ДСТУ] Станкевич Ю. Особливості відтворення експресивно-забарвленої лексики українською мовою (на матеріалі перекладів романів Драґо Янчара «І кохання теж» та «Цієї ночі я її бачив») : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки. Київ, 2023. 61 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/6501 (дата звернення: 17.07.2026).
Тема перекладу експресивної лексики з словенської мови на українську мало досліджена, але, на нашу думку, дуже важлива. Адже попри те, що обидві мови належать до слов’янських мов, вони все ж таки мають граматичні, лексичні та стилістичні відмінності, які зумовлюють певні труднощі при перекладі.
У даній роботі розглянуто техніки перекладу експресивної лексики методом порівняння оригіналу словенською мовою Драґо Янчара «In ljubezen tudi» та перекладу Олени Дзюби-Погребняк «І кохання теж», а також оригінал «To noč sem jo videl» у перекладі українською Мар’яни Климець «Цієї ночі я її бачив».
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
035 Філологія
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

436.42 KB

Контрольна сума :

(MD5):e30dd73f9f2040092abdf63c1a9b9c21

Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International