Тримовний словник молодіжного сленгу

Сторожко В. В. Тримовний словник молодіжного сленгу : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.10 Прикладна лінгвістика / наук. кер. Ю. Цигвгнцева. Київ, 2024. 52 с.

Вивчення молодіжного сленгу є надзвичайно актуальним з огляду на швидкі зміни, що відбуваються у мовному вжитку молоді, та загальну динаміку мови. Сленг є динамічним шаром лексики, що відображає культурні, соціальні та психологічні особливості певних соціальних груп і віддзеркалює варіативність, притаманну будь-якій мові як системному утворенню. Дослідження та документування сленгу сприяє кращому розумінню динаміки мови та осмисленню адаптаційних процесів у ній.
Практичне значення роботи полягає у створенні інструменту, який допоможе молоді, освітянам та дослідникам з різних країн краще зрозуміти сучасні мовні тенденції та культурні особливості, сприяючи взаєморозумінню в багатомовному середовищі. Метою дослідження є створення тримовного словника молодіжного сленгу, що охоплюватиме англійські та німецькі сленгізми й сленгові вирази та їхні українські тлумачення. Завдання дослідження передбачають збір та систематизацію сленгізмів з англійської та німецької мов, зіставлення зібраних одиниць та аналіз їхніх українських відповідників, опис наявних словників українського, англійського та німецького сленгу, окреслення підходів до лексикографування сленгу, визначення ключових лінгвістичних, культурних та соціальних чинників, що впливають на творення та адаптацію сленгу.
Об'єктом дослідження є молодіжний сленг, а предметом – методи лексикографування сленгізмів у тримовному словнику. Матеріалом дослідження слугують українські, англійські та німецькі сленгові слова та сполуки, зібрані із соціальних мереж, інтернету, особистого досвіду та усних розмов з носіями мов. Методологічну основу дослідження становлять підходи та методи, що застосовуються в лексикографії, соціолінгвістиці та прикладній лінгвістиці: описовий метод, аналіз, спостереження, збір та аналіз емпіричних даних за допомогою опитувань та інтерв'ю, порівняльний і контекстуальний аналіз мовного матеріалу, розробка програмного забезпечення для інтеграції зібраного матеріалу у словник.
Результатом дослідження стала тримовна словникова база даних, яка забезпечує доступ до 100 сленгових виразів з точними перекладами та прикладами використання.