Лексико-граматичний аналіз діалекту Амамі

Фетисенко О. О. Лексико-граматичний аналіз діалекту Амамі: кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.069 Східні мови та літератури (переклад включно), перша- японська / наук. кер. Федотова Ю. С. Київ, 2025. 49 с.

Бакалаврська робота присвячена комплексному аналізу лексико-граматичних особливостей діалектів Амамі на основі текстів традиційних пісень шіма-ута островів архіпелагу Амамі. У роботі розглянуто теоретичні засади диференціації мови та діалекту, проаналізовано лінгвістичні (взаємна зрозумілість, структурна віддаленість) та соціолінгвістичні (функціональна повноцінність, політичний фактор, самоідентифікація носіїв) критерії. Досліджено історичний розвиток японської мови та політику стандартизації, що призвело до стигматизації місцевих говорів. Центральне місце в дослідженні займає аналіз діалекту Амамі. На основі трьох пісень трідиційних на території Амамі-Ошіма проаналізовано його класифікацію, фонетичні, граматичні та лексичні особливості, що суттєво відрізняють діалект від стандартної японської. Також було розглянуто низку критеріїв структурної віддаленості та низької взаємної зрозумілості з японською, тим самим демонструючи автентичне функціонування діалектної лексики та граматики. Робота висвітлює сучасний загрозливий стан рюкюських мов, класифікованих ЮНЕСКО як таких, що перебувають під загрозою зникнення, та аналізує зусилля з їх збереження. Зроблено висновок, що статус мовних варіантів є динамічним соціополітичним конструктом, де екстралінгвальні фактори часто відіграють вирішальну роль.