Термінознак як центральна одиниця паралельного корпусу юридичних текстів: перекладацький аспект

Матвєєва, Світлана Анатоліївна

doi:10.17721/StudLing2019.15.155-164

Термінознак як центральна одиниця паралельного корпусу юридичних текстів: перекладацький аспект

Тип публікації :

Стаття

Дата випуску :

1 січня 2019 р.

Автор(и) :

Матвєєва, Світлана Анатоліївна

Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова

Мова основного тексту :

Ukrainian

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/26796

DOI :

10.17721/StudLing2019.15.155-164

Журнал :

Studia Linguistica

Випуск :

15

ISSN :

2411-1562

Початкова сторінка :

155

Кінцева сторінка :

164

Цитування :

[APA 7] Матвєєва, С. А. (2019). Термінознак як центральна одиниця паралельного корпусу юридичних текстів: перекладацький аспект. Studia Linguistica, (15), 155–164. https://doi.org/10.17721/StudLing2019.15.155-164

[ДСТУ] Матвєєва С. А. Термінознак як центральна одиниця паралельного корпусу юридичних текстів: перекладацький аспект. Studia Linguistica. 2019. № 15. С. 155—164. DOI: 10.17721/StudLing2019.15.155-164 (дата звернення: 25.07.2026).

Статтю присвячено розробці корпусного підходу до аналізу та перекладу юридичного термінознака. Об’єктом дослідження є термінознак юридичного дискурсу як семантичний феномен, предметом – специфіка перекладу юридичного терміна з використанням корпусного підходу. Джерелом матеріалу дослідження є укладений автором статті паралельний англо-український корпус юридичних текстів із рішень Європейського суду англійською мовою та їхніх перекладів українською мовою обсягом близько 275 000 слів (англійська складова). Для перевірки продуктивності застосування корпусного підходу до перекладу термінознака в статті аналізується юридичний термін “a perpetrator”, що входить до когнітивної моделі ЮРИДИЧНИЙ ПРОЦЕС – АГЕНТ / СУБ’ЄКТ ДІЇ, та варіанти його перекладу українською мовою. Проведений у статті аналіз термінознака за словниками різних типів та порівняння цих даних із матеріалами корпусу паралельних фахових (юридичних) текстів демонструє відсутність у словниках певних варіантів перекладу терміна, що аналізується. Перспективним є подальше вивчення можливостей залучення корпусів паралельних текстів фахових метамов в якості джерел для уточнення та обрання найбільш точних варіантів перекладу термінів, поповнення термінологічних та перекладацьких словників, розроблення тезаурусів окремих предметних галузей.

Ключові слова :

law term parallel corpus translation frame seme юридичний термін паралельний корпус переклад фрейм сема

Галузі знань та спеціальності :

03 Гуманітарні науки

Галузі науки і техніки (FOS) :

Гуманітарні науки

Файл(и) :

Завантажити

Формат :

Adobe PDF

Розмір :

353.28 KB

Контрольна сума :

(MD5):59367920006e89ed7c21a30f0f540d19

Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International