Відтворення експресивних засобів політичних промов українською мовою (на матеріалі публічних виступів політиків Великої Британії та США)

Лобода Ю. А. Відтворення експресивних засобів політичних промов українською мовою (на матеріалі публічних виступів політиків Великої Британії та США) : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 Перекладознавство / Лобода Юлія Анатоліївна. - Київ, 2011. – 221 с.

Метою дослідження є комплексний аналіз шляхів відтворення мовних засобів експресії в процесі перекладу українською мовою політичних промов сучасних англомовних політичних діячів і зіставлення експресивного потенціалу текстів оригіналу та текстів перекладу.
Об’єкт дослідження становлять методи і прийоми відтворення експресивного заряду мовних засобів у текстах англомовного політичного дискурсу при перекладі українською мовою.
Предметом дослідження виступають мовні засоби експресії, що вживаються у публічних промовах англомовних політичних діячів з метою акцентованої та виразної подачі інформації та їх відповідники мовою перекладу.
В ході роботи з’ясовано відповідність тексту перекладу тексту оригіналу щодо ступеня глибини відтворення експресії. Визначено основні шляхи відтворення при перекладі експресивного потенціалу риторичних прийомів. Розглянуто функції експресивного синтаксису у промовах англомовних політичних діячів і шляхи відтворення цих функцій українською мовою. Змодельовано з перекладознавчої точки зору процес прагматичної адаптації етноспецифічних реалій і стилістично-маркованих одиниць. Окреслено основні прийоми відтворення при перекладі особливостей ідіолекту політика (на прикладі “бушизмів”).