Термінологічна база французького балету в порівнянні з українською
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Супкаєва, Ганна Святославівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Супкаєва, Г. С. (2026). Термінологічна база французького балету в порівнянні з українською [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30721
[ДСТУ] Супкаєва Г. С. Термінологічна база французького балету в порівнянні з українською : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. Г. В. Чернієнко. Київ, 2026. 77 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/30721 (дата звернення: 19.08.2026).
Кваліфікаційну роботу присвячено комплексному дослідженню французької балетної термінології як специфічної лінгвокультурної та професійної системи в порівнянні з її українською адаптацією.
Метою дослідження є виявлення структурно-семантичних та морфологічних особливостей хореографічних термінів, а також розкриття ключової ролі Сержа Лифаря у теоретичному обґрунтуванні та модернізації балетного лексикону.
Актуальність теми зумовлена необхідністю систематизації професійної термінологічної бази в контексті інтеграції українського мистецького простору до світового культурного діалогу, а також потребою переосмислення спадщини Сержа Лифаря як «модератора» між французькою та українською балетними традиціями. Методологічну основу роботи становлять описово-аналітичний, зіставний, морфологічний та семантичний методи, що дали змогу проаналізувати терміни як складні концептуальні одиниці.
У межах роботи встановлено, що балетна термінологія є ієрархічною метамовою, де французька лексика забезпечує математичну точність і професійну універсальність комунікації. Зіставний аналіз виявив основні стратегії трансляції термінів в українську мову – від фонетичної адаптації та прямого запозичення до семантичного калькування та описового перекладу у випадках культурної лакунарності. Окрему увагу приділено теоретичним реформам Сержа Лифаря, чий внесок трансформував технічний словник балету в глибинну філософську систему. Обґрунтовано значення впроваджених ним концептів («хореоавторство», «геометрія почуттів», «подих»), які надали академічному танцю онтологічної глибини та інтелектуальної автономії. Робота сприяє розширенню теоретичних засад перекладознавства та хореографічної науки, окреслюючи перспективи подальшого вивчення французько-українських мистецьких зв’язків.
Метою дослідження є виявлення структурно-семантичних та морфологічних особливостей хореографічних термінів, а також розкриття ключової ролі Сержа Лифаря у теоретичному обґрунтуванні та модернізації балетного лексикону.
Актуальність теми зумовлена необхідністю систематизації професійної термінологічної бази в контексті інтеграції українського мистецького простору до світового культурного діалогу, а також потребою переосмислення спадщини Сержа Лифаря як «модератора» між французькою та українською балетними традиціями. Методологічну основу роботи становлять описово-аналітичний, зіставний, морфологічний та семантичний методи, що дали змогу проаналізувати терміни як складні концептуальні одиниці.
У межах роботи встановлено, що балетна термінологія є ієрархічною метамовою, де французька лексика забезпечує математичну точність і професійну універсальність комунікації. Зіставний аналіз виявив основні стратегії трансляції термінів в українську мову – від фонетичної адаптації та прямого запозичення до семантичного калькування та описового перекладу у випадках культурної лакунарності. Окрему увагу приділено теоретичним реформам Сержа Лифаря, чий внесок трансформував технічний словник балету в глибинну філософську систему. Обґрунтовано значення впроваджених ним концептів («хореоавторство», «геометрія почуттів», «подих»), які надали академічному танцю онтологічної глибини та інтелектуальної автономії. Робота сприяє розширенню теоретичних засад перекладознавства та хореографічної науки, окреслюючи перспективи подальшого вивчення французько-українських мистецьких зв’язків.
Ключові слова :
балетна термінологія Серж Лифар морфологія терміна перекладацька адаптація хореографічна ідеосфера французько-українські мистецькі зв’язки терміносистема ballet terminology Serge Lifar morphology of the term translation adaptation choreographic ideosphere French-Ukrainian artistic connections terminology system
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
824.57 KB
Контрольна сума :
(MD5):f5c4e09824fa7e925dae14fa584f2c7b