Стратегії і тактики локалізації англомовних відеоігор українською мовою

Шкляр З. О. Стратегії і тактики локалізації англомовних відеоігор українською мовою : кваліфікаційна робота бакалавра : 035. Філологія / наук. кер. С. В. Кабанов. Київ, 2024. 56 с.

Дипломна робота присвячена дослідженню стратегій і тактик локалізації англомовних відеоігор українською мовою. Метою дослідження є зіставлення понять перекладу та локалізації, визначення особливостей локалізації відеоігор та окреслення найбільш ефективних стратегій для їх відтворення українською мовою. Для успішного досягнення поставленої мети, в теоретичному розділі було проаналізовано наукові роботи провідних мовознавців у галузі перекладу, що допомогло встановити головні риси та відмінності понять перекладу та локалізації, визначити та окреслити особливості відеогри як об’єкту перекладу, описати труднощі в процесі її локалізації, охарактеризувати поточний стан локалізації в Україні та її перспективи.
У практичному розділі було здійснено поглиблений аналіз текстів оригіналу та перекладу на основі англомовних відеоігор “Baldur’s Gate 3”, “Cyberpunk 2077” та сюжетного доповнення “Cyberpunk 2077: Phantom Liberty”. Результатом аналізу стало окреслення найпоширеніших труднощів пов’язаних з локалізацією відеоігор; розкриття найефективніших стратегії і тактик в процесі їхнього вирішення; виокремлення особливостей адаптації власних назв, гумору та елементів інтерфейсу.