Варіативність українських перекладів поезії Леопольда Стаффа
Тип публікації :
Магістерська робота
Дата випуску :
19 травня 2026 р.
Автор(и) :
Гулеватенко, Данило Миколайович
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Гулеватенко, Д. М. (2026). Варіативність українських перекладів поезії Леопольда Стаффа [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/34669
[ДСТУ] Гулеватенко Д. М. Варіативність українських перекладів поезії Леопольда Стаффа : кваліфікаційна робота магістра : B11 Філологія (за спеціалізаціями) / наук. кер. Р. П. Радишевський. Київ, 2026. 101 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/34669 (дата звернення: 14.09.2026).
Робота присвячена вивченню українських перекладів поезії Леопольда Стаффа у контексті перекладацької варіативності. Висвітлено творчу генезу Л. Стаффа. Проаналізовано специфіку художнього мислення поета у львівський, харківський та варшавський періоди творчості. Розглянуто перекладацьку діяльність Леопольда Стаффа. Теоретично обґрунтовано явище варітивності у перекладі поетичних творів. Визначено роль перекладацької домінанти, як основного чинника варіативності. Подано історичний огляд українських перекладів поезії Л. Стаффа: від перших спроб до сучасності. Здійснено практичний порівняльний аналіз варіативних українських перекладів творів Леопольда Стаффа. На прикладі знакових творів різних періодів (раннього модернізму, францисканізму та пізнього мінімалізму) простежено динаміку перекладацьких рішень. Особливу увагу приділено тому, як українські перекладачі відтворювали перехід автора від класичних форм до верлібру, та які змістові чи формальні елементи ставали пріоритетними в їхніх версіях.
Ключові слова :
Леопольд Стафф український переклад варіативність перекладацька домінанта порівняльний аналіз модернізм францисканізм мінімалізм перекладацька стратегія Leopold Staff Ukrainian translation variability translational dominant comparative analysis Modernism Franciscanism minimalism translation strategy
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.75 MB
Контрольна сума :
(MD5):8c0b448cf80ec42a896f10f019c2995f