Прагматична обізнаність у письмовому та усному бізнес перекладі

Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Мова основного тексту :
Англійська
eKNUTSHIR URL :
DOI :
Журнал :
Випуск :
1(79)
ISSN :
2520-6397
Початкова сторінка :
40
Кінцева сторінка :
46
Цитування :
[APA 7] Skrylnyk, S. (2026). Pragmatic awareness in business translation and interpreting. Мовні і концептуальні картини світу, (1), 40–46. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2026.1.04
[ДСТУ] Skrylnyk S. Pragmatic awareness in business translation and interpreting. Мовні і концептуальні картини світу. 2026. Вип. 1(79). С. 40—46. DOI: 10.17721/2520-6397.2026.1.04
Вступ. У бізнес-комунікації "зміст" часто передається не лише словами, а й тим, як саме вони сказані: через іллокутивну силу, ввічливість, імплікатури та культурно прийнятний рівень прямоти. В англо-українському перекладі та усному перекладі під час переговорів і корпоративних зустрічей втрата цих маркерів може змінити сприйняття намірів, вплинути на довіру та спотворити відчуття бізнес сетінгу. Мета статті – окреслити прагматичну обізнаність як ключову складову професійної компетентності бізнес-перекладача/перекладача-усника та показати її значення для результатів кооперації. Методи. Дослідження виконано як якісний кейс-аналіз на матеріалі автентичних і навчальних фрагментів бізнес-взаємодії (переговори, онлайн-зустрічі, змодельовані сценарії). Прагматично релевантні висловлювання було відібрано та згруповано за чотирма доменами прагматичної обізнаності. Для аналізу використано інструментарій теорії мовленнєвих актів, теорії ввічливості, концепції імплікатур, функціоналістських підходів у перекладознавстві та моделей усного перекладу, зокрема уявлень про зусилля й когнітивне навантаження. Результати. Виявлено типові зони ризику: ненавмисні зсуви іллокутивної сили, редукція пом'якшення та "збереження обличчя", втрати або надмірна експлікація імплікатур, а також порушення очікуваного рівня прямоти, зумовленого культурною нормою. Прагматично виважений переклад, навпаки, утримує переговорну гнучкість, підтримує контакт між сторонами та зберігає стратегічну невизначеність там, де вона є функціональною. Окремо фіксується тенденція: за підвищеного когнітивного навантаження прагматичні маркери "випадають" раніше за інші компоненти повідомлення. Висновки. Прагматична обізнаність має входити до базових критеріїв професійності в бізнес-усному перекладі поряд із точністю та плавністю. Для підготовки перекладачів доцільно розробити вправи, що тренують відтворення мовленнєвих актів, пом'якшення, імплікатур і міжкультурних норм у реалістичних ділових завданнях; у оцінюванні варто закріпити окремий вимір прагматичної адекватності. Це підсилює розуміння перекладача як медіатора не тільки мовної форми, а й прагматичного наміру.
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

271.58 KB

Контрольна сума :

(MD5):04d36f72c822e9170562c2316415fffe

Attribution 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution 4.0 International