Есе Біньяванґи Вайнайни "Як писати про Африку": постколоніальна імагологія українського перекладу

Ісапчук, Ю., Боднарюк, І. (2026). Essay by Binyavanga Wainaina "How to Write about Africa": Postcolonial Imagology in the Ukrainian Translation. Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика(2), 134–137. https://doi.org/10.17721/1728-2659.2026.40.20

Мета розвідки – введення в український простір перекладу з англійської мови знакового есе "Як писати про Африку" (2005) Біньяванґи Вайнайни, одного з найвідоміших авторів сучасної африканської літератури. У сатиричному пораднику кенійський письменник і публіцист висміює найпоширеніші упередження про Чорний континент, апелюючи до клішованих образів місцевих чорношкірих чоловіків, жінок та дітей у масовій культурі та літературі. У вступних заувагах у контексті імагології розглянуто ключові різновиди образів африканців, що стосуються постколоніальної парадигми "свій – чужий". Наявні іронічний автообраз, парадигмальний етнообраз, емоційно-абстрактний метаобраз, двополярний контраобраз й гетерообраз білого рятівника. У такий спосіб представлено спробу опрацювати постколоніальні травми репрезентації Африки в сучасному мистецтві та запропоновано порівняти цей досвід з українським творенням власного іміджу в умовах російсько-української війни. Переклад здійснено в рамках навчального проєкту "Література африканського континенту в українському освітньому просторі" (керівниця – Ю. Ісапчук) за сприяння стипендіальної програми Університету Індіани (США) для науковців-нерезидентів з України.