Лакунарність у китайсько-українських літературних перекладах

Лi Я. Лакунарність у китайсько-українських літературних перекладах : дис. ... д-ра філос. : 035 Філологія / Лi Яньсює. - Київ, 2024. – 222 с.

Метою цього дослідження є формулювання універсальної теоретичної стратегії подолання явища лакунарності в літературних перекладах, уточнивши при цьому рамки вживання термінів відповідної галузі.
В ході роботи з'ясовано спільні й відмінні риси досліджень, присвячених явищу лакунарності, в європейській, американській та китайській лінгвістичній науці (Розділ І). Розглянуто визначення таких термінів, пов'язаних із явищем
лакунарності, як реалія, безеквівалентна лексика, лакуна. Встановлено взаємозв'язок між ними (Розділ ІІ). Представлено актуальні лінгвістичні й естетичні теорії, що можуть допомогти подолати явище лакунарності в перекладах (Розділ ІІІ). Встановлено критерії класифікації лексичних лакун у перекладах китайських та українських літературних творів, зокрема “Бувальщини містечка на річці Хулань” Сяо Хон та “Нічний репортер” Ю. Винничука, визначено специфічні труднощі для перекладу в межах різних класів (Розділ IV).

Ключові слова: безеквівалентна лексика, вербальні засоби, ґештальт- теорія, еквівалентність, естетика перекладу, китайська мова, китайське речення, класифікація, комплексна типологія, комунікація, лакуна, лакунарність, лексика, лексична система, лінгвістика, національно-культурна специфіка, неологізми, переклад, перекладацька трансформація.