Особливості перекладу італійських детективів українською мовою (на матеріалі творів Донато Каррізі)
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Забишна, Карина Олександрівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Забишна, К. О. (2026). Особливості перекладу італійських детективів українською мовою (на матеріалі творів Донато Каррізі) [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/28665
[ДСТУ] Забишна К. О. Особливості перекладу італійських детективів українською мовою (на матеріалі творів Донато Каррізі) : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. О. Я. Богданова. Київ, 2026. 47 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/28665 (дата звернення: 30.07.2026).
У бакалаврській роботі досліджено особливості перекладу італійських детективних романів та психологічних трилерів українською мовою. Дослідження виконано на матеріалі відомих творів Донато Каррізі «Нашіптувач» (Il suggeritore) та «Гіпотеза зла» (L’ipotesi del male), які вийшли друком у видавництві «КСД» (Книжковий клуб «Клуб Сімейного Дозвілля») у перекладі Любові Котляр. Актуальність роботи зумовлена великою популярністю детективного жанру в Україні та потребою детального вивчення способів відтворення індивідуального стилю автора. Об’єктом аналізу є оригінальні тексти романів італійською мовою та їхні українські переклади, а предметом — перекладацькі трансформації (лексичні, граматичні та стилістичні), використані для збереження специфіки цих гостросюжетних творів.
У процесі роботи нами було використано порівняльний, описовий методи, а також аналіз тексту в контексті. На основі проведеного аналізу ми встановили, що головна складність перекладу таких творів полягає у правильній передачі спеціальної криміналістичної та юридичної термінології, а також у збереженні атмосфери напруження (саспенсу). Нами з’ясовано, що італійські культурні та побутові реалії перекладачка відтворює переважно за допомогою запозичень (транслітерації) та дослівного перекладу (калькування), що дозволяє залишити італійський колорит. Водночас для передачі швидкого темпу мовлення та емоцій, які притаманні стилю Д. Каррізі, успішно застосовано перекладацькі заміни та адаптацію тексту під українського читача.
Можна дійти висновку, що українські переклади романів є якісними та точними, оскільки в них повністю збережено динаміку детективного сюжету та емоційний вплив оригіналу. Практичне значення роботи полягає в тому, що її результати можна використати під час вивчення практики художнього перекладу та стилістики романських мов.
У процесі роботи нами було використано порівняльний, описовий методи, а також аналіз тексту в контексті. На основі проведеного аналізу ми встановили, що головна складність перекладу таких творів полягає у правильній передачі спеціальної криміналістичної та юридичної термінології, а також у збереженні атмосфери напруження (саспенсу). Нами з’ясовано, що італійські культурні та побутові реалії перекладачка відтворює переважно за допомогою запозичень (транслітерації) та дослівного перекладу (калькування), що дозволяє залишити італійський колорит. Водночас для передачі швидкого темпу мовлення та емоцій, які притаманні стилю Д. Каррізі, успішно застосовано перекладацькі заміни та адаптацію тексту під українського читача.
Можна дійти висновку, що українські переклади романів є якісними та точними, оскільки в них повністю збережено динаміку детективного сюжету та емоційний вплив оригіналу. Практичне значення роботи полягає в тому, що її результати можна використати під час вивчення практики художнього перекладу та стилістики романських мов.
Ключові слова :
детективний жанр психологічний трилер Донато Каррізі художній переклад перекладацькі трансформації італійська література італійські реалії саспенс криміналістична термінологія detective genre psychological thriller Donato Carrisi literary translation translation transformations Italian literature Italian realities suspense forensic terminology
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
484.46 KB
Контрольна сума :
(MD5):2f825e3817e62686139711537cc57ebc