Антропоцентризм як методологічний принцип у дослідженні наукового перекладу
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2023
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Випуск :
1 (73)
ISSN :
2520-6397
Початкова сторінка :
44
Кінцева сторінка :
59
Цитування :
[APA 7] Михайленко, О. О. (2023). Антропоцентризм як методологічний принцип у дослідженні наукового перекладу. Мовні і концептуальні картини світу, (1 (73)), 44–59. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2023.1.02
[ДСТУ] Михайленко О. О. Антропоцентризм як методологічний принцип у дослідженні наукового перекладу. Мовні і концептуальні картини світу. 2023. № 1 (73). С. 44—59. DOI: 10.17721/2520-6397.2023.1.02 (дата звернення: 26.07.2026).
У статті досліджено принцип антропоцентризму як один із основних методологічних принципів сучасного перекладознавства та його прояв у науковому перекладі, з огляду на роль перекладача як транслятора наукових знань. Розглянуто питання співвідношення суб'єктивного та об'єктивного в перекладі наукових текстів. Проаналізовано з позицій антропоцентризму перекладацькі рішення у відтворенні наукових текстів із різних галузей знань. Вивчено причини перекладацьких помилок, зумовлених людським чинником, наведено альтернативні прийоми та способи перекладу з метою запобігання збоям у передачі наукової інформації та підвищення якості наукових перекладів загалом. Висвітлено доцільність подальшого дослідження антропоцент- ричного підходу до наукового перекладу як одного з методологічних засад для формування теоретичних основ наукового перекладу. Підкреслено необхідність перевірки в подальших дослідженнях можливості створення теорії наукового перекладу як різновиду спеціального перекладу, з огляду на недостатність вивчення методів та принципів перекладознавчого дослідження перекладу наукових текстів.
Ключові слова :
антропоцентризм методологічний принцип осо¬бистість перекладача науковий переклад перекладацьке рішення перекладацький прийом спеціальна теорія наукового перекладу anthropocentrism methodological principle translator's personality science translation translator's solution translation technique special theory of science translation
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
330.93 KB
Контрольна сума :
(MD5):3e2fd6d50cce4ad30194003568da9d83
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International