Мова офіційного перекладу міжнародних договорів у сфері соціального страхування

Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2016
Автор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Юриспруденція
Випуск :
21
ISSN :
2307-1745
Початкова сторінка :
84
Кінцева сторінка :
86
Цитування :
[APA 7] Кучма, О. Л. (2016). Мова офіційного перекладу міжнародних договорів у сфері соціального страхування. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Юриспруденція, (21), 84–86. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/5365
[ДСТУ] Кучма О. Л. Мова офіційного перекладу міжнародних договорів у сфері соціального страхування. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Юриспруденція. 2016. № 21. С. 84—86. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/5365 (дата звернення: 25.07.2026).
У статті досліджуються оригінальні тексти витягів міжнародних договорів, ратифікованих Україною в сфері соціального страхування, та офіційні переклади вищезгаданих документів. Встановлено неправильний переклад Конвенції №102 "Про мінімальні норми соціального забезпечення" від 28 червня 1952 р., а саме слово, яке перекладається як "випадок", невірно перекладено як "ризик". Запропоновано на законодавчому рівні визначити порядок виправлення помилок в офіційному перекладі міжнародних договорів та передбачити у законодавстві перевагу оригінального тексту у випадку невідповідності офіційному перекладу
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

218.07 KB

Контрольна сума :

(MD5):ef0224d8348d5de197620052fb8a3574

Creative Commons Attribution 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International