Мова офіційного перекладу міжнародних договорів у сфері соціального страхування

Кучма О.Л. Мова офіційного перекладу міжнародних договорів у сфері соціального страхування. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Юриспруденція. 2016. №21. С. 84-86.

У статті досліджуються оригінальні тексти витягів міжнародних договорів, ратифікованих Україною в сфері соціального страхування, та офіційні переклади вищезгаданих документів. Встановлено неправильний переклад Конвенції №102 "Про мінімальні норми соціального забезпечення" від 28 червня 1952 р., а саме слово, яке перекладається як "випадок", невірно перекладено як "ризик". Запропоновано на законодавчому рівні визначити порядок виправлення помилок в офіційному перекладі міжнародних договорів та передбачити у законодавстві перевагу оригінального тексту у випадку невідповідності офіційному перекладу