Сучасна соціально-економічна мова і комунікація (тема Брексіт)

Руга К. І.; Хіоаре Н. М.

Сучасна соціально-економічна мова і комунікація (тема Брексіт)

Тип публікації :

Стаття

Дата випуску :

1 січня 2017 р.

Автор(и) :

Руга К. І.

Хіоаре Н. М.

Мова основного тексту :

Англійська

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/27820

Журнал :

Studia Linguistica

Випуск :

11

ISSN :

2411-1562

Початкова сторінка :

154

Кінцева сторінка :

164

Цитування :

Руга, К. І. & Хіоаре, Н. М. (2017) Сучасна соціально-економічна мова і комунікація (тема Брексіт). Studia Linguistica, (11), 154–164.

Неологізми – це нові слова, що виникли в результаті важливих подій суспільного життя і науково-технічного прогресу (наприклад, лікомбез – ліквідація комп’ютерної безграмотності) і ін. До неологізмів слід зарахувати й термін «Brexit» (вихід Великобританії з ЄС), який був офіційно визнаний після референдуму, що відбувся 23 червня 2016 року, і вже був включений до складу престижних англійських словників. Більшість неологізмів не зберігаються, але окремі закріплюються в мові швидко й надовго, входять не тільки в живу повсякденну тканину мови (тут англійська мова), але стають невід’ємною частиною більшості мов у результаті появи нових реалій, як наприклад, вихід Британії з Європейського Союзу. Навколо слова «Brexit» утворилась низка інших неологізмів, як наприклад, «Brexitees», «Brexiters», «Remainer», «Brexit-deal», «Brexitland» і ін. Старі слова набули нових конотацій: слова з позитивним змістом (soft expressions), слова з негативним змістом (hard expressions), іронічні (ironic) і песимістичні (pessimistic). Мова статей провідних англійських журналів з економіки передає суспільний настрій на сьогодні. Через нестабільність у суспільстві та відсутність певного плану економічного й соціального розвитку в мові з’явилась безліч негативних висловлювань, що домінують серед інших. За ними слідують слова з семантикою іронії, а ще рідше зустрічаються слова з позитивним / схвальним змістом. Песимістичний настрій, пов’язаний з виходом Британії з ЄС впливає на мовне середовище і, відповідно, чимало песимістичних висловлювань ідентифікується в мові. Таким чином, економічні реалії створюють проблеми в соціумі, що призводить до дебатів і суперечок, які, в свою чергу, змінюють якість і склад мови (тут англійської). Нові ж реалії впливають на якість перекладу неологізмів.

Ключові слова :

brexiteers brexitland bargaining chip no deal scenario to trigger Article 50 overcast skies death threats and boycotts nagging concerns прихильники виходу з ЄС країна, що побажала виходу з ЄС головний козир відсутність сценарію щодо виходу країни введення в дію Статті 50 смертельний страх і бойкоти занепокоєння

Файл(и) :

Формат :

Adobe PDF

Розмір :

757.69 KB

Контрольна сума :

(MD5):2160486f3c18f59659617254c8feca32