Особливості лексичних запозичень у корейській та українській мовах: перекладацький аспект

Бойко А. Ю. Особливості лексичних запозичень у корейській та українській мовах: перекладацький аспект : кваліфікаційна робота … «бакалавр» : B11 Філологія / наук. кер. Т. О. Васюхно. Київ, 2025. 53 с.

Кваліфікаційна робота присвячена темі лексичних запозичень у корейській та українській мовах та їх характерних ознак функціонування у відповідних мовних системах, а також особливостей корейських запозичень при їх передачі у процесі перекладу українською мовою. Для досягнення мети дослідження була проаналізована теоретична база стосовно поняття «лексичні запозичення» та як вона відображається у відповідних системах корейської та української мов; були досліджені та порівняні функціональні особливості корейської та української запозиченої лексики з точки зору структурних та морфологічних ознак; були досліджені специфічні способи та особливості перекладу корейських запозичень українською мовою, а також взаємних процесів запозичень між корейською та українською мовами.
Результатом дослідження стало виявлення спільних та відмінних аспектів функціонування лексичних запозичень у корейській та українській мовах; визначення характерних рис передачі корейських запозичень при перекладі українською мовою; виявлення особливостей українських запозичень у корейській мові та корейських запозичень в українській мові.