Порівняльний аналіз авторських неологізмів та власних назв на прикладі французьких мультиплікаційно-анімаційних серіалів
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Царюк, Олексій Степанович
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Царюк, О. С. (2026). Порівняльний аналіз авторських неологізмів та власних назв на прикладі французьких мультиплікаційно-анімаційних серіалів [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/28967
[ДСТУ] Царюк О. С. Порівняльний аналіз авторських неологізмів та власних назв на прикладі французьких мультиплікаційно-анімаційних серіалів : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. В. А. Ковальчук. Київ, 2026. 59 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/28967 (дата звернення: 04.08.2026).
У роботі досліджено авторські неологізми та власні назви у французьких мультиплікаційно-анімаційних серіалах як об’єкт лінгвістичного та перекладознавчого аналізу. Розглянуто підходи до визначення понять «неологізм», «авторський неологізм», «фіктонім» та «власна назва» у французькій і українській наукових традиціях. Окрему увагу приділено специфіці аудіовізуального перекладу, що передбачає врахування не лише мовної форми, а й функціонування лексичних одиниць у межах екранного тексту.
У другому розділі роботи проаналізовано авторські неологізми та власні назви в серіалах «Леді Баг та Супер-Кіт» і «Вакфу». Здійснено систематизацію досліджуваних одиниць та їхніх українських відповідників, визначено основні способи перекладу, а також розраховано відсоткове співвідношення використання цих методів на практиці.
Зроблено висновок, що вибір способу перекладу залежить від семантичної прозорості авторського неологізму чи власної назви, їхньої функції у фікційному світі, а також від особливостей аудіовізуального формату. Дослідження засвідчило важливу роль авторських неологізмів і власних назв у формуванні художньої своєрідності французьких анімаційних серіалів та їх українських перекладів.
У другому розділі роботи проаналізовано авторські неологізми та власні назви в серіалах «Леді Баг та Супер-Кіт» і «Вакфу». Здійснено систематизацію досліджуваних одиниць та їхніх українських відповідників, визначено основні способи перекладу, а також розраховано відсоткове співвідношення використання цих методів на практиці.
Зроблено висновок, що вибір способу перекладу залежить від семантичної прозорості авторського неологізму чи власної назви, їхньої функції у фікційному світі, а також від особливостей аудіовізуального формату. Дослідження засвідчило важливу роль авторських неологізмів і власних назв у формуванні художньої своєрідності французьких анімаційних серіалів та їх українських перекладів.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.63 MB
Контрольна сума :
(MD5):bad61308a4a2a1b63726339490119758