Використання риторичних канонів під час перекладу англійськомовних заголовків українською (на матеріялі текстів новин BBC News)
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2026
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Випуск :
1(79)
ISSN :
2520-6397
Початкова сторінка :
65
Кінцева сторінка :
70
Цитування :
[APA 7] Дейкун, О. (2026). Використання риторичних канонів під час перекладу англійськомовних заголовків українською (на матеріялі текстів новин BBC News). Мовні і концептуальні картини світу, (1), 65–70. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2026.1.07
[ДСТУ] Дейкун О. Використання риторичних канонів під час перекладу англійськомовних заголовків українською (на матеріялі текстів новин BBC News). Мовні і концептуальні картини світу. 2026. Вип. 1(79). С. 65—70. DOI: 10.17721/2520-6397.2026.1.07
Вступ. Заголовок – це окрема частина тексту, котра привертає увагу реципієнта до свого змісту й порушуваної проблеми, а також передбачає застосування риторичних стратегій і тактик з увагою на подальшу читабельність. Мета статті – довести, що риторичний аспект відтворених автентичних англійськомовних заголовків українською спирається на взаємочин чотирьох риторичних канонів: перформацію (поширення повідомлення), інвенцію (вибір теми), диспозицію (розміщення змісту), а також елокуцію (мовне оформлення змісту). Методи. У розвідці вжито комплексну методику аналізу із залученням індуктивного, лінгвориторичного й контекстуального методів, у межах кожного з яких застосовувалися процедури, спрямовані на вирішення конкретних дослідницьких завдань. Результати. Встановлено, що англійськомовні інтернет-заголовки та їх переклад українською мовою здійснюють прихований вплив на читацьку авдиторію завдяки залученню риторики як науки про переконання. Висновки. Перформативний етап, утворений унаслідок поєднання риторичних канонів запам'ятовування і представлення та стрімкому розвитку ЗМІ, пов'язаний із поширенням новинного повідомлення. На етапі інвенції добирають новинне повідомлення для перекладу з огляду на найбільш важливі сфери для авдиторії та людські потреби: фізіологічну (виживання), безпекову (захист від небезпек), соціяльну (належність до суспільства), репутаційну (визнання своїх досягнень иншими) і самореалізації (власний розвиток особистости). На етапі диспозиції в оригінальному заголовку і його перекладі розподіляють референційний зміст по трьох позиціях: привернення уваги, її утримання й спонукання до перегляду тексту. Одиниці позиції привернення уваги звертаються до потреб читача ономастичними одиницями й апелятивами. В утримувальній позиції присудки позначають людську активність, тоді як спонукальна позиція заголовка, заповнена поширеними обставинами або окремими реченнями, змушує читача звернутися до тексту. На етапі елокуції виконують номінативне оформлення перекладеного й розміщеного змісту.
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки::Мови та література::Мовознавство
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
314.13 KB
Контрольна сума :
(MD5):2e49b6c0f69d7b330812f6f507357534
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution 4.0 International