Моделі українського перекладу англійськомовних цільних конструкцій (на матеріялі заголовків текстів новин)
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2024
Автор(и) :
Київський національний лінгвістичний університет
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Випуск :
1 (75)
ISSN :
2520-6397
Початкова сторінка :
9
Кінцева сторінка :
23
Цитування :
[APA 7] Моделі українського перекладу англійськомовних цільних конструкцій (на матеріялі заголовків текстів новин). (2024). Моделі українського перекладу англійськомовних цільних конструкцій (на матеріялі заголовків текстів новин). Мовні і концептуальні картини світу, (1(75)), 9–23. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/29654
[ДСТУ] Моделі українського перекладу англійськомовних цільних конструкцій (на матеріялі заголовків текстів новин). Мовні і концептуальні картини світу. 2024. № 1(75) С. 9—23. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/29654 (дата звернення: 11.08.2026).
Мета статті – виокремити моделі українського перекладу цільних англійськомовних конструкцій на матеріялі українських тлумачень заголовків ВВС. Цільні конструкції – це незмінне в межах певної мови поєднання форми та функції / значення, вкорінене в довгостроковій пам’яті людини. Задля досягнення поставленої мети залучено конструкційну методологію, що складається з відбірково-порівняльного, класифікаційного та кореляційного етапів; метод порівняльно-перекладознавчого аналізу, застосований для зіставлення цільних конструкцій оригіналу й тлумачення, а також виокремлення моделей перекладу українською мовою. У статті вперше встановлено, що цільні конструкції англійськомовних заголовків BBC News передають українською за чотирма головними моделями: пониження статусу латинізованої цільної конструкції в перекладі; розширення латинізованої конструкції в тлумаченні; лексикалізації або граматикалізації кириличного відповідника оригіналу у відтворенні. За моделі пониження в перекладі статусу латинізованованої цільної конструкції оригіналу її без змін переміщують до вступу або різних секцій українськомовного варіянту новинного тексту. За моделі розширення латинізовану цільну конструкцію оригіналу в тлумаченні поповнюють одним або кількома елементами, представленими онімами або прикладкою. За моделі лексикалізації еквівалент цільної конструкції оригіналу доповнюють в перекладі одним змінним складником, який зазвичай представлено антропонімом на позначення відомої особи, або заміщують лексикалізованою конструкцією з узагальненим значенням. За моделі граматикалізації цільну конструкцію оригіналу в позиції тематичного класифікатора, призначеного для орієнтування англійськомовної авдиторії, утім відсутнього на українськомовній версії сайту, відтворюють граматикалізованим відповідником зі значенням ВМІСТИЩА.
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
330.96 KB
Контрольна сума :
(MD5):9491e3aed0c2024fc845eda82d9d1cd0
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії CC BY 4.0