Т. ШЕВЧЕНКО В ПЕРЕКЛАДАХ БІЛОРУСЬКИХ ПОЕТІВ

Курченко, Д., Погребняк, О. (2020). T. SHEVCHENKO IN THE BELARUSIAN POETS' TRANSLATIONS. Шевченкознавчі студії(1(24)), 16–28. https://doi.org/10.17721/2410-4094.2021.1(24).16-28

У білоруському літературознавстві постать Тараса Шевченка привертає незмінну увагу, здійснюються переклади його творів, видаються наукові роботи, які стосуються творчої спадщини українського письменника. В статті досліджено переклади художніх творів Тараса Шевченка білоруською мовою. Проаналізовано особливості передачі оригінальних творів мовою перекладу, досліджено індивідуальний стиль перекладачів. Здійснено також огляд досліджень та публікацій з білоруського перекладознавства, в яких порушуються проблеми, пов’язані з перекладацькою рецепцією творів Т. Шевченка, їх адаптацією на білоруському ґрунті. Доведено, що білоруські поети з особливою відповідальністю підходять до процесу перекладу творів українського письменника, намагаються при перекладі передати всю повноту слова Тараса Шевченка. 
_____________
Список використаних джерел

Беларуская электронная бібліятэка [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.knihi.com/content/dav/nlb/pdf. – Назва з екрану. – Дата перегляду: 20.03.20.19.
Воінава А. Асаблівасці перакладу твораў Тараса Шаўчэнкі на беларускую мову Янкам Купалам / А. Воінава. – Гродна, 2010. – 195 c.
Єрмоленко С. Я. Мовотворчість Тараса Шевченка в слов'янській рецепції ХІХ–ХХІст. / С. Я. Єрмоленко, А. К. Мойсієнко, Л. П. Гнатюк. – Суми, 2010. – 145 с.
Ліокумович Т. О. Біля витоків літературного побратимства: роль Янки Купали в розвитку і зміцненні зв'язків української та білоруської літератур [Електронний ресурс] / Т. О. Ліокумович. – Чернівці, 2012. – 125 с. – Режим доступу: http://www.dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/Liokumovych.pdf. – Назва з екрану. – Дата перегляду: 20.03.20.19.
Погребняк О. Білоруське шевченкознавство початку ХХІ століття / О. Погребняк // Шевченкознавчі студії. – 2018. – Вип. 21. – С. 176–183.
Рагойша У. В. Доўгі шлях да Шаўчэнкі і Купалы – шлях да спазнання Украіны і Беларусі / У. В. Рагойша // Творчасць Янкі Купалы – духоўны і эстэтычны феномен : IX Міжнар. Купалаўскія чытанні : навук. канф. – Мінск, 2011. – Вип. 12. – С. 130–135.
Фокіна О. Р. Тарасу Шаўчэнку ̶ 200 гадоў [Електронний ресурс] / О. Р. Фокіна. – Мінск, 2010. – 32 с. – Режим доступу: http://www.svaboda.org/25290494.html. – Назва з екрану. – Дата перегляду: 20.03.20.19.
Фокіна-Нікітіна О. Шевченко і Якуб Колас / О. Фокіна-Нікітіна // Зб. пр. 7-ї наукової шевченківської конференції / гол. ред. О. В. Вінська. – Чернівці, 2012. – Вип. 10. – С. 112–115.
Хромчанка К. Р. Скрыжаванні шляхоў адраджэння. Беларуска-ўкраінскія ўзаемасувязі 20–30-х гадоў XX стагоддзя / К. Р. Хромчанка. – Мінск, 2009. – 158с.