Маркери стилю автора та перекладача (на матеріалі шведсько-українських художніх перекладів)

Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Никитюк, Софія Павлівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Конференція/Видання :
X Всеукраїнські наукові читання «Філологія XXI століття: нові дослідження і перспективи»
Цитування :
[APA 7] Никитюк, С. П. (2026). Маркери стилю автора та перекладача (на матеріалі шведсько-українських художніх перекладів) [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/29939
[ДСТУ] Никитюк С. П. Маркери стилю автора та перекладача (на матеріалі шведсько-українських художніх перекладів) : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. О. С. Стасюк. Київ, 2026. 95 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/29939 (дата звернення: 13.08.2026).
Бакалаврську роботу присвячено дослідженню маркерів стилю автора та особливостей їх відтворення у шведсько-українських художніх перекладах на матеріалі творів Фредріка Бакмана. Актуальність дослідження зумовлена зростанням інтересу до сучасної шведської літератури та потребою вивчення способів збереження індивідуального авторського стилю в перекладі. Об’єктом дослідження є стиль автора та перекладача в перекладах шведської художньої літератури українською мовою, предметом – маркери стилю автора та перекладача в перекладах шведської художньої літератури українською мовою. Мета роботи – виявити й проаналізувати маркери стилю автора та перекладача в українських перекладах творів «Ведмеже місто», «Ми проти вас» і «Тривожні люди». Для досягнення мети було поставлено такі завдання: визначити основні маркери стилю автора, проаналізувати особливості їх відтворення в українських перекладах та оцінити ступінь збереження авторського стилю, а також було використано метод суцільної вибірки, описовий і зіставний методи та елементи стилістичного аналізу. Робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел і додатку. У першому розділі було розглянуто основні підходи до вивчення стилю автора й перекладача у лінгвістичних та перекладознавчих дослідженнях. У другому розділі проаналізовано маркери стилю у оригіналі та особливості їх відтворення в українських перекладах. У третьому розділі розглянуто стратегії збереження стилю оригіналу, стилістичні трансформації та адаптації. У результаті дослідження встановлено, що лексичні маркери загалом зберігаються відносно стабільно, тоді як синтаксичні й стилістичні маркери частіше зазнають трансформацій у перекладі.
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

2.29 MB

Контрольна сума :

(MD5):bb8bbcc70baa7da864027675b2db5719