Особливості перекладу ономатопеї в японському рекламному дискурсі
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Гереловська, Христина Віталіївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Дибська, Тетяна Сергіївна
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Гереловська, Х. В. (2026). Особливості перекладу ономатопеї в японському рекламному дискурсі [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR.
[ДСТУ] Гереловська Х. В. Особливості перекладу ономатопеї в японському рекламному дискурсі : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. Т. С. Дибська. Київ, 2026. 48 с.
Розглянуто теоретико-перекладознавчі засади вивчення японської ономатопеїчної лексики в межах рекламної комунікації, досліджено її класифікаційні підходи за фономімами, феномімами та психомімами, а також визначено ключові морфологічні шаблони й синтаксичні функції ономатопей. Вивчено прагматичну й сенсорну роль звуконаслідувань як експресивного інструменту маркетингового впливу в японських медіатекстах та систематизовано основні труднощі й стратегії відтворення такої специфічної лексики українською мовою.
Проаналізовано практичні особливості функціонування та способи перекладу японських ономатопей на матеріалі автентичних рекламних текстів косметичних засобів, харчових продуктів, напоїв, фармацевтичних товарів і продуктів побутової хімії. Класифіковано задіяні перекладацькі трансформації на основі методології Х. Іносе, зокрема переклад прикметниками, іменниками, прислівниками, парафразою, ономатопеями мови перекладу та методом опущення, а також сформовано комплексні висновки щодо специфіки функціональної адаптації звукосимволізмів для збереження персуазивного ефекту оригіналу в українському рекламному дискурсі.
Проаналізовано практичні особливості функціонування та способи перекладу японських ономатопей на матеріалі автентичних рекламних текстів косметичних засобів, харчових продуктів, напоїв, фармацевтичних товарів і продуктів побутової хімії. Класифіковано задіяні перекладацькі трансформації на основі методології Х. Іносе, зокрема переклад прикметниками, іменниками, прислівниками, парафразою, ономатопеями мови перекладу та методом опущення, а також сформовано комплексні висновки щодо специфіки функціональної адаптації звукосимволізмів для збереження персуазивного ефекту оригіналу в українському рекламному дискурсі.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.31 MB
Контрольна сума :
(MD5):4819963af1030babdb0bbdbf767b8d49