АДАПТАЦІЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ «ОПИТУВАЛЬНИКА ПСИХОЛОГІЧНОЇ ІМУННОЇ СИСТЕМИ (PSYCHOLOGICAL IMMUNE SYSTEM INVENTORY (PISI)»: СКОРОЧЕНА ВЕРСІЯ

Савченко, О. В., & Борисова, О. С. (2025). АДАПТАЦІЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ «ОПИТУВАЛЬНИКА ПСИХОЛОГІЧНОЇ ІМУННОЇ СИСТЕМИ (PSYCHOLOGICAL IMMUNE SYSTEM INVENTORY (PISI)»: СКОРОЧЕНА ВЕРСІЯ. Український психологічний журнал(1 (23)), 204–226. https://doi.org/10.17721/upj.2025.1(23).10

У статті представлено результати українськомовної адаптації та скорочення методики «Опитувальник психологічної імунної системи (PISI)» А. Олаха. Психологічний імунітет визначається як системне утворення, що забезпечує здатність особистості протистояти негативним впливам середовища, ефективно адаптуватися до змін та підтримувати психологічну стабільність у кризових ситуаціях. Процес адаптації включав п’ять основних етапів: професійний переклад з англійської мови на українську; експертну оцінку перекладу на предмет зрозумілості та релевантності; пілотажне дослідження для збору зауважень досліджуваних щодо формулювань окремих тверджень; скорочення опитувальника з 80 до 48 тверджень для оптимізації часу проходження; проведення заходів оцінки психометричних характеристик субшкал адаптованої версії. Також перевірялося припущення щодо трикомпонентної структури психологічного імунітету, що вимірювався за допомогою багатошкального опитувальника PISI. На українськомовній вибірці була підтверджена трикомпонентна структура психологічного імунітету, що поєднує «Підсистему переконань та ефективного виконання» (7 субшкал: позитивне мислення, почуття контролю, почуття когерентності, почуття саморозвитку, самоефективність, орієнтація на цілі, творче сприйняття себе), «Підсистему моніторингу-розробки-вирішення проблем» (5 субшкал: орієнтація на виклики та зміни, соціальний моніторинг, здатність до вирішення проблем, соціальна мобілізація, здатність до соціальної креативності), «Підсистему саморегуляції» (4 субшкали: синхронічність, контроль імпульсивності, емоційний контроль, контроль дратівливості). Отримані задовільні показники відповідності скороченої та переструктурованої версії методики трикомпонентній структурі психологічного імунітету (CFI=0,911; RMSEA=0,08 [0,063-0,093]), які перевищують всі інші розглянуті моделі. Всього в роботі розглянуто 9 моделей, які порівняні за результатами конфірматорного факторного аналізу (пакет Jamovi 2.6.26). Визначені показники надійності-узгодженості, надійності-стійкості, середньої дискримінативності всіх субшкал та показників, які доводять можливість використання методики для вирішення дослідницьких та прикладних задач психологічної діагностики. Визначені твердження та субшкали, які потребують подальшого вдосконалення («Самоефективність», «Синхронічність», «Контроль імпульсивності», «Контроль дратівливості»), сформовані попередні тестові норми (N=395). Адаптована методика відкриває нові можливості для дослідження психологічного імунітету в різних вікових та соціальних групах, моніторингу динаміки психологічного стану особистості під час стресових впливів, оцінки ефективності психокорекційних програм, що має особливе значення для контролю ресурсного стану українців під час повномасштабної війни.