Особливості українського перекладу міжнародних документів про створення Спеціального трибуналу щодо злочину агресії проти України
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Семиліт, Катерини Дмитрівни
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Семиліт, К. Д. (2026). Особливості українського перекладу міжнародних документів про створення Спеціального трибуналу щодо злочину агресії проти України [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/28970
[ДСТУ] Семиліт К. Д. Особливості українського перекладу міжнародних документів про створення Спеціального трибуналу щодо злочину агресії проти України : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. Е. М. Андрієвська. Київ, 2026. 63 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/28970 (дата звернення: 04.08.2026).
Кваліфікаційну роботу присвячено комплексному аналізу стратегій відтворення міжнародно-правового дискурсу в межах франко-українського перекладу. Матеріалом дослідження обрано текст Угоди між Україною та Радою Європи про створення Спеціального трибуналу щодо злочину агресії проти України та доданий до неї Статут, що становлять унікальний зразок новітнього юридичного нормотворення. Актуальність теми зумовлена нагальною потребою у забезпеченні термінологічної точності та юридичної автентичності документів, що регулюють питання міжнародної кримінальної відповідальності в контексті сучасної війни. Метою дослідження є виявлення лінгвістичної специфіки установчих актів Спеціального трибуналу та систематизація перекладацьких трансформацій, використаних для їх адекватної трансляції в українське правове поле.
Методологічний апарат базується на зіставно-перекладознавчому, контекстуальному та статистичному методах. У межах дослідження доведено, що домінантною стратегією при відтворенні концептуальної основи (інституційної та юрисдикційної термінології) є форенізація, реалізована переважно через метод структурно-семантичного калькування. Водночас на граматичному рівні встановлено перевагу стратегії доместикації, що виявляється у глибокій номіналізації та синтаксичній реорганізації речень для подолання типологічної асиметрії між французькою та українською мовами. Результати роботи демонструють, що досягнення функціональної еквівалентності перекладу забезпечується через філігранне поєднання термінологічної уніфікації та адаптації тексту до вимог українського офіційно-ділового стилю. Отримані дані сприяють розвитку спеціального перекладознавства та можуть бути використані у практиці юридичного перекладу.
Методологічний апарат базується на зіставно-перекладознавчому, контекстуальному та статистичному методах. У межах дослідження доведено, що домінантною стратегією при відтворенні концептуальної основи (інституційної та юрисдикційної термінології) є форенізація, реалізована переважно через метод структурно-семантичного калькування. Водночас на граматичному рівні встановлено перевагу стратегії доместикації, що виявляється у глибокій номіналізації та синтаксичній реорганізації речень для подолання типологічної асиметрії між французькою та українською мовами. Результати роботи демонструють, що досягнення функціональної еквівалентності перекладу забезпечується через філігранне поєднання термінологічної уніфікації та адаптації тексту до вимог українського офіційно-ділового стилю. Отримані дані сприяють розвитку спеціального перекладознавства та можуть бути використані у практиці юридичного перекладу.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.09 MB
Контрольна сума :
(MD5):15e694e7071d74480c41959ae74e99f3