Білінгвізм і код-мешинг у сучасній комунікації

Shevchenkо S. Bilingualism and code-switching in modern communication : master’s thesis : 035 Philology / supervised by Oksana Prygоdii. Kyiv, 2025. 78 р.

У цій магістерській роботі досліджується явище білінгвізму та зміна мовного коду в умовах сучасної комунікації. Робота висвітлює теоретичні засади білінгвізму, його когнітивні та соціолінгвістичні аспекти, а також розглядає зміна мовного коду як динамічну лінгвістичну та соціальну стратегію, якою користуються білінгви у різних сферах спілкування. Емпірична частина дослідження базується на аналізі автентичних прикладів зміна мовного коду в різних комунікативних контекстах — у побутовому мовленні, цифровому спілкуванні та професійному середовищі.
Перший розділ присвячено типам білінгвізму, їх впливу на когнітивний розвиток та мовну поведінку, а також огляду соціолінгвістичних теорій, пов’язаних з мовним контактом і багатомовними спільнотами. У другому розділі аналізуються класифікація, мотиви та функції код-перемикання, зокрема ситуації, в яких мовці перемикають мови. Третій розділ містить емпіричне дослідження, що ґрунтується на інтерв’ю, опитуваннях та аналізі цифрового і усного мовлення білінгвів.
Результати дослідження свідчать, що зміна мовного коду виконує багато функцій: воно сприяє вираженню ідентичності, передаванню емоцій, соціальному позиціонуванню та підвищенню ефективності комунікації. Особливо активно зміна мовного коду виявляється у цифровому середовищі, де поширені неформальні й багатомовні взаємодії. Робота підкреслює актуальність дослідження зміна мовного коду як важливого інструменту в умовах глобалізованого світу.