ЧОРНІ МЕТАФОРИ У «РАПОРТІ» ВІТОЛЬДА ПІЛЕЦЬКОГО

Сидяченко, Н. (2022). BLACK METAPHORS IN WITOLD PILECKI’S REPORT. Polish Studies of Kyiv, 36(36), 105–113. https://doi.org/10.17721/psk.2020.36.105-113

У статі розглянуто образні засоби, що функціонують у тексті Вітольда Пілецького «Рапорт Вітольда». Спершу проаналізовано тропи, основані на концепті ‘звір’ та на семантично пов’язаних із ним: ‘стадо баранів’, ‘стадо овець’, ‘корови’, ‘бестія’, ‘піддослідний кролик’ і ін. Описано звірині риси, які за допомогою відповідних художніх засобів предикуються людині, що перебуває в горорі обставин концентраційного табору. Потім проаналізовано образотворчу парадигму, основану на концептах ‘земля’ і ‘пекло’. Те, що відбувається в таборі, автор називає пеклом (напр., пекло на землі, світ пекла, пекельні сцени тощо), а те що міститься поза табором – іменує землею. Ці образи походять зі сфери релігії, в авторській картині світу бракує для них третього члена – неба, раю. Замість нього існує хіба що реалія - дим по спалюваних у крематоріях, який піднімається в небо. На завершення статті розглянуто метафори, помічені Пілецьким у мові в’язнів. Описано семантику таких метафоричних лексем і словосполучень, як мусульманин - ‘в’язень, який хитається від виснаження’; хворі туристи – ‘хворі на тиф, яких везуть у крематорій до Бжезінки’; дезінсекція життя – ‘звільнення шпиталю від хворих шляхом їхнього умертвлення’; канада – ‘цінні речі і гроші, що залишилися після задушених газом євреїв, якими збагачувались німці і деякі ув’язнені’ та ін. Поки людина живе, вона творить метафори, навіть у макабричному світі табору смерті. «Рапорт Вітольда» - це цінне свідчення Вітольда Пілецького про концтабір Аушвіц, де отруєні нацистською ідеологією люди виявляли риси, які ‘на ціле пекло від звірів гірші’, а в’язні нерідко ставали схожими на тварин.