"Історія румунівʺ Йоана-Аурела Попа: Мірча Старий, Янку Хунедоара, Влад Цепеш (Дракула) та Штефан Великий (Штефан Чел Маре) (переклад з румунської мови)

Лучканин, С. (2026). "Історія румунівʺ Йоана-Аурела Попа: Мірча Старий, Янку Хунедоара, Влад Цепеш (Дракула) та Штефан Великий (Штефан Чел Маре) (переклад з румунської мови). Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика, (1), 116–120. https://doi.org/10.17721/1728-2659.2026.39.20

Мета статті – ознайомлення наукових кіл і найширшого читацького загалу України з перекладом із румунської мови "Історії румунів" Йоана-Аурела Попа, одного з найвидатніших сучасних румунських істориків, ректора Клужського університету імені Бабеша-Бояй (2012–2020), Президента Румунської Академії (з 2018 року). У статті схарактеризовано постаті й особливості правління найвидатніших правителів Румунії кінця XІV – початку XVI ст. – Мірча Старого, Янки Хунедоара, Влада Цепеша (Дракули) та Штефана Великого (Штефана чел Маре). Вони залишилися в історії румунів, передусім завдяки змалюванню їх письменниками й істориками доби романтизму справжніми символами справедливості та помітними борцями з турками-османами та оборонцями незалежності своїх земель – Румунської країни (Волощини), Трансільванії та Молдови. А завдяки яскравій фантазії ірландського письменника Брема Стокера Влад Цепеш став одним із найвідоміших румунів у Західній Європі та США як Дракула, класичний "вампір". Господар Молдови Штефан (пам'ятник якому є окрасою сучасного Кишинева) під іменем Stephanus ille magnus ("Штефан Великий"), увійшов в історію й безсмертя. Особи Мірчі Старого, Янки Хунедоара, Влада Цепеша та Штефана Великого подано в контексті загальноєвропейської та світової історії.