Методологічні основи термінознавчих досліджень

Сайко М. А., Дорофеєва М. С. Методологічні основи термінознавчих досліджень. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. 2024. Вип. 68. С. 224-229.

Статтю присвячено систематизації методологічних основ термінознавчих досліджень. Запропоновано ієрархійну піраміду, що відображає послідовність та взаємозалежність структурних рівнів наукового пізнання. Автори наголошують, що під час формування наскрізної концепції будь-якого дослідження рухатися треба винятково від наукової парадигми, а не від добору мето́д. Рівні піраміди охоплюють парадигму (лінгвістичну чи перекладознавчу), теорію (термінознавчу чи перекладознавчу), тип дослідження, методологічний підхід і методику, а також методу. Ядро термінознавчого дослідження, що впливає на підходи, методики та методи, становить конститутивна триєдність парадигма – теорія – тип. Наукову парадигму в загальнонауковій методології автори розглядають як одну з форм організації наукового знання. У конкретнонауковій методології парадигма становить систему поглядів на об’єкт (мову або переклад), обрану для організації дослідження, інтерпретації та опису виучуваних об’єктів і дальшого виконання дослідницьких завдань. У статті подано перелік лінгвістичних та перекладознавчих парадигм. Однак в умовах множинности змінних ідей та наукового філософування автори не покладали на себе місії здійснити їхній доконечний поділ. Теорія – це комплекс поглядів, уявлень, ідей, спрямованих на пояснення явищ, процесів і зв’язків між ними. Тип термінологічного дослідження – методологічна характеристика наукового пошуку, що диференціюється відповідно до кількости залучених мов та рівня систематичности. Між поняттями методологічний підхід та методика проведено демаркаційну лінію та конкретизовано їхню відмінність. Методологічний підхід є загальною стратегією термінознавчого дослідження, а методика – виважена сукупність, метод, технік, алгоритмів та принципів їхнього застосування в межах методологічного підходу. Вирізнено такі умовно опозиційні підходи до термінознавчих досліджень: ономасіологічний та семасіологічний підходи; синхронний та діяхронний підходи; кількісний та якісний підходи; дескриптивний та прескриптивний підходи. Констатовано, що методикам, на відміну від методологічних підходів, неодмінно притаманна своєрідна авторськість. Унаочнене функціювання пропонованої ієрархійної піраміди засвідчує її релевантність для термінознавчих досліджень, що ґрунтуються на перекладознавчих парадигмах.